Diccionario de Chile

andar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunintr. Ir a pie: n'amun'tun, n'amun'tu amun.
  • mapudungunAndar yendo y volviendo: trekatuyawün.
  • mapudungunAndar sin rumbo: miawün; [a caballo] kawelltun, kawelltü miawün.
  • mapudungunAndar [un reloj, una máquina]: amulen, rupalen (intr.).
  • mapudungunAndar alegre: ayekantiawün. Andar triste: lladkünkiawwün.
  • mapudungunAndar el tiempo: rupan, amun antü; rupalen, amulen.
  • mapudungunAndar a caballo: kawellutun, kawelltun, kawellkiawün, kawellutu amun, etc.
  • mapudungunAndar con coquetería: trümeftrekan ngen. Andar con cuidado: trekalen kuñil (o kuñül) engu. Andar con firmeza [el animal recién nacido]: trün amun, [el niño] füngku amun, yafü amun (Huapi).
  • mapudungunAndar tras los robos: weñeyawün. Andar tras una persona: inayawün (intr.), kiñe che mew, inayawülün (unitr.).
  • mapudungunact. Andar un camino. Tres veces anduve el camino 'külachi rupan tüfachi rüpü mew'. Andar todas las calles: kom calle mew rupayawün (intr.).
  • mapudungunHacer andar [a los paralíticos]: amulün, amultun (unitr.).
  • mapudungunact. Andar una máquina [dando vuelta a una rueda]: waychüfkiawülün, chiwüdkiawülün (unitr.).
› fuente original 
row 10224: andar | intr. Ir a pie: n'amun'tun, n'amun'tu amun. | Andar yendo y volviendo: trekatuyawün. | Andar sin rumbo: miawün; [a caballo] kawelltun, kawelltü miawün. | Andar [un reloj, una máquina]: amulen, rupalen (intr.). | Andar alegre: ayekantiawün. Andar triste: lladkünkiawwün. | Andar el tiempo: rupan, amun antü; rupalen, amulen. | Andar a caballo: kawellutun, kawelltun, kawellkiawün, kawellutu amun, etc. | Andar con coquetería: trümeftrekan ngen. Andar con cuidado: trekalen kuñil (o kuñül) engu. Andar con firmeza [el animal recién nacido]: trün amun, [el niño] füngku amun, yafü amun (Huapi). | Andar tras los robos: weñeyawün. Andar tras una persona: inayawün (intr.), kiñe che mew, inayawülün (unitr.). | act. Andar un camino. Tres veces anduve el camino 'külachi rupan tüfachi rüpü mew'. Andar todas las calles: kom calle mew rupayawün (intr.). | Hacer andar [a los paralíticos]: amulün, amultun (unitr.). | act. Andar una máquina [dando vuelta a una rueda]: waychüfkiawülün, chiwüdkiawülün (unitr.).