Diccionario de Chile

arrancar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №10286

significados

  • mapudungunact. nüngkülün (Pangui.), nüngkülnentun, ngedun, ngedunentun, folilnentun, folilentun, wengkolentun.
  • mapudungunArrancar las cejas: ngedintun (intr.).
  • mapudungunArrancar cortando, desgajando algo: Él me arrancó la medalla (que tenía puesta) 'kacharnewtuñmanew ñi medalla'.
  • mapudungunArrancar las barbas, la hierba, el pasto [como lo hacen los gansos y chanchos al comer]: kalpudün. Le arrancaron las barbas 'kalpudüñmangey ñi payun'.
  • mapudungunArrancar de raíz pelo o pasto: ñodün (Huapi), ñodünentun (Huapi), ngedun, ngedunentun.
  • mapudungunArrancar de la mano, arrebatar: müntun, müntunentun.
  • mapudungunArrancar con violencia del conjunto de algo [p. ej. la cabeza]: witrowün (Pangui.), wirüfnentun.
  • mapudungunArrancar miembro por miembro, despedazarlo: wirüfwüdamün (unitr.).
› fuente original 
row 10400: arrancar | act. nüngkülün (Pangui.), nüngkülnentun, ngedun, ngedunentun, folilnentun, folilentun, wengkolentun. | Arrancar las cejas: ngedintun (intr.). | Arrancar cortando, desgajando algo: Él me arrancó la medalla (que tenía puesta) 'kacharnewtuñmanew ñi medalla'. | Arrancar las barbas, la hierba, el pasto [como lo hacen los gansos y chanchos al comer]: kalpudün. Le arrancaron las barbas 'kalpudüñmangey ñi payun'. | Arrancar de raíz pelo o pasto: ñodün (Huapi), ñodünentun (Huapi), ngedun, ngedunentun. | Arrancar de la mano, arrebatar: müntun, müntunentun. | Arrancar con violencia del conjunto de algo [p. ej. la cabeza]: witrowün (Pangui.), wirüfnentun. | Arrancar miembro por miembro, despedazarlo: wirüfwüdamün (unitr.).