Diccionario de Chile

arrojar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №10314

significados

  • mapudungunintr. ▶ vomitar.
  • mapudungunact. Arrojar [de sí un objeto]: ütrüfün, ütrüfkünun, ütrüfülün (Pangui.); [con el vómito] rapinentun; [con la tos] chafonentun; [con las flemas] kagül'nentun; [con la saliva] tofkünentun.
  • mapudungunArrojar algo, pasarlo al vuelo [hacia allá]: ütrüfwülün (Huapi), ütrüfrulün (Pangui.); [hacia acá] ütrüfrulpan.
  • mapudungunArrojar algo abajo [hacia allá]: ütrüfnakümün, trananakümün; [hacia acá] ütrüfnakümpan; arrojar algo adentro [hacia allá]: ütrüftükun, tranantüku; [hacia acá) ütrüftükupan; arrojar algo afuera [hacia allá]: ütrüfentun, inanentun (Pangui.); [hacia acá] ütrüfentupan.
  • mapudungunArrojar hacia arriba: ütrüfpüramün; ütrüfpürampan.
  • mapudungunArrojar algo sobre alguna cosa: ütrüfpuwülün kiñe weshakelu mew.
  • mapudungunArrojarse abajo: ütrüfnakümuwün, trananakümuwün.
  • mapudungunArrojarse adentro: ütrüftükuwün, ütrüftükulwon (Pangui.), tranantükuwün.
  • mapudungunArrojarse afuera: ütrüfentuwün.
  • mapudungunArrojarse sobre algo: ütrüfpuwüluwün, ütrüfpuluwün.
véase vomitar
› fuente original 
row 10428: arrojar | intr. ▶ vomitar. | act. Arrojar [de sí un objeto]: ütrüfün, ütrüfkünun, ütrüfülün (Pangui.); [con el vómito] rapinentun; [con la tos] chafonentun; [con las flemas] kagül'nentun; [con la saliva] tofkünentun. | Arrojar algo, pasarlo al vuelo [hacia allá]: ütrüfwülün (Huapi), ütrüfrulün (Pangui.); [hacia acá] ütrüfrulpan. | Arrojar algo abajo [hacia allá]: ütrüfnakümün, trananakümün; [hacia acá] ütrüfnakümpan; arrojar algo adentro [hacia allá]: ütrüftükun, tranantüku; [hacia acá) ütrüftükupan; arrojar algo afuera [hacia allá]: ütrüfentun, inanentun (Pangui.); [hacia acá] ütrüfentupan. | Arrojar hacia arriba: ütrüfpüramün; ütrüfpürampan. | Arrojar algo sobre alguna cosa: ütrüfpuwülün kiñe weshakelu mew. | Arrojarse abajo: ütrüfnakümuwün, trananakümuwün. | Arrojarse adentro: ütrüftükuwün, ütrüftükulwon (Pangui.), tranantükuwün. | Arrojarse afuera: ütrüfentuwün. | Arrojarse sobre algo: ütrüfpuwüluwün, ütrüfpuluwün.