aunque

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №10444

significados

mapudungunconj. adver. Si la suposición es irreal o su realización posible y aún incierta, el verbo exige el condicional, al cual se interpone lle y se hace seguir rume. Aunque se hubiese ido 'amullefule rume'. Aunque llueva 'nagllele rume mawün'. V. Augusta (1903, p. 146, 3ª).
mapudungunSi la suposición es un hecho ya realizado o que se realizará con seguridad (aunque o a pesar de), el verbo figura en infinitivo o sus equivalentes que suplen por los tiempos no usados del mismo infinitivo, con interposición de lle (con o sin rume). Aunque él estaba en su casa, no salió a ayudarme 'ñi mülellefel (rume) ñi ruka mew tripatulanew (o tripatupalanew) ñi kellupayagetew'. Aunque le había (yo) saludado amablemente, no me contestó el saludo 'kümekechi ñi chalillefuyel (o chalillewfiel) (rume) wüño chalilagenew'. Aunque le rogué mucho, no he podido alcanzar nada 'rüf ñi puñmatullefuyel (rume) fitulan chem no rume, o (disolviendo en dos proposiciones cordinadas) 'rüf puñmatufuim (o puñmatuwfiñ), welu fitulan chem no rume'.

› fuente original

row 10560: aunque | conj. adver. Si la suposición es irreal o su realización posible y aún incierta, el verbo exige el condicional, al cual se interpone lle y se hace seguir rume. Aunque se hubiese ido 'amullefule rume'. Aunque llueva 'nagllele rume mawün'. V. Augusta (1903, p. 146, 3ª). | Si la suposición es un hecho ya realizado o que se realizará con seguridad (aunque o a pesar de), el verbo figura en infinitivo o sus equivalentes que suplen por los tiempos no usados del mismo infinitivo, con interposición de lle (con o sin rume). Aunque él estaba en su casa, no salió a ayudarme 'ñi mülellefel (rume) ñi ruka mew tripatulanew (o tripatupalanew) ñi kellupayagetew'. Aunque le había (yo) saludado amablemente, no me contestó el saludo 'kümekechi ñi chalillefuyel (o chalillewfiel) (rume) wüño chalilagenew'. Aunque le rogué mucho, no he podido alcanzar nada 'rüf ñi puñmatullefuyel (rume) fitulan chem no rume, o (disolviendo en dos proposiciones cordinadas) 'rüf puñmatufuim (o puñmatuwfiñ), welu fitulan chem no rume'.