Diccionario de Chile

bulto

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №10711

significados

  • mapudungunm. [Tumor] poy. Tengo un bulto en el vientre 'poy angka ngen'.
  • mapudungunFardo: allwiñ.
  • mapudungunBulto grande de ropas: allwiñ takun.
  • mapudungunLo que se lleva en las alforjas: yewün.
  • mapudungunBulto pequeño, la onza, especie que se lleva envuelta en un papel o trapito: püchüm, pütrüm; [p. ej. kiñe pütrüm ashukar 'una onza de azúcar']. Se ha alejado (p. ej. una persona), ya no se distingue sino un bulto 'futrungkülerpuy'. Anda como un bulto, pero no conozco qué es, no se le ve la cara 'futrungkiawi, kimlafiñ ñi chemngen, peñmangelay ñi ange'.
› fuente original 
row 10830: bulto | m. [Tumor] poy. Tengo un bulto en el vientre 'poy angka ngen'. | Fardo: allwiñ. | Bulto grande de ropas: allwiñ takun. | Lo que se lleva en las alforjas: yewün. | Bulto pequeño, la onza, especie que se lleva envuelta en un papel o trapito: püchüm, pütrüm; [p. ej. kiñe pütrüm ashukar 'una onza de azúcar']. Se ha alejado (p. ej. una persona), ya no se distingue sino un bulto 'futrungkülerpuy'. Anda como un bulto, pero no conozco qué es, no se le ve la cara 'futrungkiawi, kimlafiñ ñi chemngen, peñmangelay ñi ange'.