Diccionario de Chile

cortar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №11457

significados

  • mapudungunact. katrün.
  • mapudungunCortar y separar algo de cualquier cuerpo, p. ej. una rama del árbol: katrünentun.
  • mapudungunCortar con hacha, sable, cuchillo, como labrando, cercenando: rüpun'; rüpunentun; rüpunakümün.
  • mapudungunact., Cortar el aire: katrürumen (intr.), ayre mew.
  • mapudungun(intr.), Cortar hacia abajo, como los zarcillos por su peso: katrünagün.
  • mapudungun(intr.), Cortar por un lado evitando las vueltas [el caballo, la bola, etc.]: kanitripan.
  • mapudungun(intr.), Cortar atravesando; katrürumen, [en el agua] katrün'on. Cortarás a la derecha 'manpüle katrürumeaymi'.
  • mapudungunCortarse [alambre, hilo, río, respiración, piel, leche, sangre, etc.] katrün (intr.).
  • mapudungunCortarse. Se cortó en su discurso 'katrünagi ñi düngun'. Se cortó en su conversación 'ñüngnagi ñi düngun'.
  • mapudungunHaberse cortado el frío: l'awütren (impers.).
  • mapudungunHabérsele cortado la sed a alguno: tuwiwün, tuwiwünün (intr.); [el hambre] tungüñün (intr.).
› fuente original 
row 11585: cortar | act. katrün. | Cortar y separar algo de cualquier cuerpo, p. ej. una rama del árbol: katrünentun. | Cortar con hacha, sable, cuchillo, como labrando, cercenando: rüpun'; rüpunentun; rüpunakümün. | act., Cortar el aire: katrürumen (intr.), ayre mew. | (intr.), Cortar hacia abajo, como los zarcillos por su peso: katrünagün. | (intr.), Cortar por un lado evitando las vueltas [el caballo, la bola, etc.]: kanitripan. | (intr.), Cortar atravesando; katrürumen, [en el agua] katrün'on. Cortarás a la derecha 'manpüle katrürumeaymi'. | Cortarse [alambre, hilo, río, respiración, piel, leche, sangre, etc.] katrün (intr.). | Cortarse. Se cortó en su discurso 'katrünagi ñi düngun'. Se cortó en su conversación 'ñüngnagi ñi düngun'. | Haberse cortado el frío: l'awütren (impers.). | Habérsele cortado la sed a alguno: tuwiwün, tuwiwünün (intr.); [el hambre] tungüñün (intr.).