dejar

significados

• mapudungunact. Abandonar: tranakünun.
• mapudungunDejar [de mano]: l'el'ümün (kug mew).
• mapudungunDejar algo en alguna parte por olvido: elkünun, elkall, upekünun.
• mapudungunDejar fuera de uso, p. ej. un trapo viejo: elün. Él dejó la casa al cuidado de su hijo 'ñi fot'üm elkünufi ñi ruka mew'. La fiebre lo dejó 'tripay ñi are', 'nagarey o nagmey ñi are'. Dejé la corte 'püntün o püntütripan corte mew'. Ya hemos dejado atrás la casa de fulano (en el viaje) 'elürpafiyu dewma feychi ruka'.
• mapudungunDejar, poner, entregar algo en alguna parte: elün; elpan; elmen; elpun.
• mapudungunPasar a dejar en el trayecto: elürpan; elürpatun; elürpun; elürputun.
• mapudungunDejar algo entretanto en alguna parte: elkünun. Él dejó sus bienes a sus hijos (antes de morir o de irse) 'elürpuy, chalintükuy o chalintükurpuy ñi weshakelu ñi pu yall mew'. Él le dejó sus hijos, sus bienes (a fulano) 'elelürpueyew o chalintükuleleyew ñi pu yall, ñi weshakelu, elürpuy o eli ñi pu yall (etc.) fulano mew'. El negocio le dejó mil pesos 'feychi negocio yallümeleyew warangka pesu' o 'feychi negocio mew wewi 1000 pesu'.
• mapudungunDejar en cierto estado o situación: künun; [dejar abierto] nülakünun; [dejar aparte] wichukünun; [dejar dicho] pikünun; [dejar medio hecho] angkakünun, rangiñkünun; [dejar muerto] l'angümkünun. V. Augusta (1903, pp. 261 y 267).
• mapudungunDejar, hacer: künun. Lo han hecho juez 'juezkünungey'.
• mapudungunDejar feo a alguno: yewelkan.
• mapudungunDejar en su puesto sin removerlo. Lo dejaron en su empleo 'niekay ñi empleo'. Lo dejaron de juez 'juezkülekay'.
• mapudungunDejar algo en poder de otro: elfalkünun (unitr.) feychi wentru mew; lügelfiñ (ditr. Pangui.).
• mapudungunDejar, no proseguir [por aburrimiento]: afelkünun. Déjame [con infinitivos] 'kalli'. Déjame hacerlo 'kalli femchi'. Déjame como estoy 'kalli felechi'. Déjale hacer 'kalli fempe', etc. V. Augusta (1903, pp. 139 y 161).
• mapudungunSe deja lamer las heridas por los perros 'trewa elukünungekey allfen ñi kallmatual'. Las moscas no me dejaron dormir 'pül'ü elükünulagenew ñi umawtual' o 'pül'ü umagel-lagenew (?)'.
• mapudungunDejar ir: l'el'ümün, müñalün (Huapi).
• mapudungunDejar caer: l'el'ümnakümün; [un vestido aflojándolo] llochonakümün. Dejarás de hacer eso 'femwelayaymi'. Ella dejó de hablarle, ya no le dijo más 'fent'ekünueyew ñi dünguetew'. Deja de beber 'fent'e ngolliaymün' o 'fent'ekünuaymün mün ngollin'. Dejó de llover 'rupan mawün'i' o 'rupay mawün''. No dejan de impacientarme 'katrütuwkelayngün ñi nüngayülnoatew'. ¿Cuándo dejarás de impacientarme? '¿tunten mew fent'ekünuagen ñi nüngayülfiel?'.
• mapudungunDejarse caer sobre algo: ütrüfnakümuwün; ütrüfpuluwün (refl.).
• mapudungunDejarse rogar mucho: müt'e ngellipufalmun (Pangui.) V. Augusta (1903, p. 68, 4ª).
• mapudungunDejarse uno vencer: kishu ruluwün (Pangui.) ñi wewngeam (o ñi wewngeagel).
• mapudungunDejarse ver: pengewün, pengeluwün (refl.).
• mapudungunDejarse dominar: yerpuniengen (pas.). Él se deja dominar por su mujer, su rabia 'yerpunieeyew ñi kure, ñi illkun'.
• mapudungunDejarse uno llevar o vencer por su inclinación: yentükungen (pas.) piwke mew (Pangui.). Yentükuenew ñi piwke [sujeto] 'me dejé llevar por mi gusto, inclinación'.