Diccionario de Chile

distinguir

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunact. [Conocer la diferencia que hay de unas cosas a otras] kangeltun, kangentun, kangeytun.
  • mapudungunNo distinguir, no conocer la diferencia: kimnofiñ (unitr.) ñi kakewmen o ñi kalewmen; welukanien, weluñmaynen, keñan.
  • mapudungunSer difícil de distinguir: keñawün ngen (rec.), keñan ngen (intr.). No se distingue bien la diferencia que hay entre los dos objetos 'newe kimfalkülelay o kimfalmalay ñi kakewmen, o (afirmativamente) keñawün ngey'.
  • mapudungunHacer que se conozca la diferencia [p. ej. entre dos gemelos]: kakekünun (unitr.).
  • mapudungunDistingo de lejos los diferentes objetos 'küme pukintufiñ ñi kakewmen weshakelu o kakewmechi weshakelu'.
  • mapudungunHacer particular estimación de una persona: chetun (unitr.).
  • mapudungunDistinguirse, ser conocible en algo [p. ej. en sus barbas largas]: kimngeken ñi füchuke payun' mew.
  • mapudungunDistinguirse, sobresalir, descollar entre los demás: doykülerpun o doy wewürpun (intr.), kakelu mew.
› fuente original 
row 12221: distinguir | act. [Conocer la diferencia que hay de unas cosas a otras] kangeltun, kangentun, kangeytun. | No distinguir, no conocer la diferencia: kimnofiñ (unitr.) ñi kakewmen o ñi kalewmen; welukanien, weluñmaynen, keñan. | Ser difícil de distinguir: keñawün ngen (rec.), keñan ngen (intr.). No se distingue bien la diferencia que hay entre los dos objetos 'newe kimfalkülelay o kimfalmalay ñi kakewmen, o (afirmativamente) keñawün ngey'. | Hacer que se conozca la diferencia [p. ej. entre dos gemelos]: kakekünun (unitr.). | Distingo de lejos los diferentes objetos 'küme pukintufiñ ñi kakewmen weshakelu o kakewmechi weshakelu'. | Hacer particular estimación de una persona: chetun (unitr.). | Distinguirse, ser conocible en algo [p. ej. en sus barbas largas]: kimngeken ñi füchuke payun' mew. | Distinguirse, sobresalir, descollar entre los demás: doykülerpun o doy wewürpun (intr.), kakelu mew.