Diccionario de Chile

donde

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunadv. chew, chiew (Pangui.) (raro).
  • mapudungunBúscame hoy donde ayer nos vimos 'kintuen fachantü chew wiya yu pewmum'. Hay que averiguar donde se oculta 'müley iñ nganeytuagel (o ramtutuagel) chew ñi llumpun (o llumkülen)'. La casa donde nació 'ñi llegmumchi ruka, o chi ruka chew ñi llegmum'.
  • mapudungunAdonde: chew. ¿Adónde irás? '¿chew amuaymi?, o ¿chew waymi?'. ¿De dónde vienes? '¿chew tuwimi?'. ¿De dónde eres? '¿chew che ngeymi?. Hacia donde (o ¿hacia dónde?) chew püle. ¿De dónde, en cuál dirección? '¿chew püle?'. ¿Por dónde pasaré, saldré? '¿chew rumean, tripayan?'.
› fuente original 
row 12275: donde | adv. chew, chiew (Pangui.) (raro). | Búscame hoy donde ayer nos vimos 'kintuen fachantü chew wiya yu pewmum'. Hay que averiguar donde se oculta 'müley iñ nganeytuagel (o ramtutuagel) chew ñi llumpun (o llumkülen)'. La casa donde nació 'ñi llegmumchi ruka, o chi ruka chew ñi llegmum'. | Adonde: chew. ¿Adónde irás? '¿chew amuaymi?, o ¿chew waymi?'. ¿De dónde vienes? '¿chew tuwimi?'. ¿De dónde eres? '¿chew che ngeymi?. Hacia donde (o ¿hacia dónde?) chew püle. ¿De dónde, en cuál dirección? '¿chew püle?'. ¿Por dónde pasaré, saldré? '¿chew rumean, tripayan?'.