efecto

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №12193

significados

mapudungunm. ñi chem fitun, ñi tunten fitun chem rume düngu kam weshakelu; ñi chem fitungen. El tabaco tiene el efectode hacer olvidar la tristeza 'pütrem ngoymanentukey lladkün'. El efecto del vino es la ebriedad 'finu pülku ngollilchekey'. (Esta cicatriz) es efecto de una quemadura 'aremoyüm ñi felewen'. La enfermedad de la mujer es el efecto de los maltratamientos que había sufrido de parte de su marido 'kutranngewey feychi domo ñi kewamueyüm mew ñi füt'a'. Este purgante no me hace efecto 'feychi purgante chumel-lagenew rume'. No conozco el efecto de este remedio 'kimlafiñ ñi chumngefel tüfachi l'awen'. El artículo (del diario) ha producido muy buen efecto 'feychi artículo kümeeldünguy'. (El remedio) no ha tenido efecto 'entukutranlay'. ¿Qué efecto tiene este remedio? '¿chem kutran entukey tüfachi l'awen'?'. Se ven todavía los efectos de las uñas del león 'tranaley wil'itrapial ñi rumemum'.
mapudungunEn efecto: rüf, rüftu.

› fuente original

row 12329: efecto | m. ñi chem fitun, ñi tunten fitun chem rume düngu kam weshakelu; ñi chem fitungen. El tabaco tiene el efectode hacer olvidar la tristeza 'pütrem ngoymanentukey lladkün'. El efecto del vino es la ebriedad 'finu pülku ngollilchekey'. (Esta cicatriz) es efecto de una quemadura 'aremoyüm ñi felewen'. La enfermedad de la mujer es el efecto de los maltratamientos que había sufrido de parte de su marido 'kutranngewey feychi domo ñi kewamueyüm mew ñi füt'a'. Este purgante no me hace efecto 'feychi purgante chumel-lagenew rume'. No conozco el efecto de este remedio 'kimlafiñ ñi chumngefel tüfachi l'awen'. El artículo (del diario) ha producido muy buen efecto 'feychi artículo kümeeldünguy'. (El remedio) no ha tenido efecto 'entukutranlay'. ¿Qué efecto tiene este remedio? '¿chem kutran entukey tüfachi l'awen'?'. Se ven todavía los efectos de las uñas del león 'tranaley wil'itrapial ñi rumemum'. | En efecto: rüf, rüftu.