eludüngun

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №1242

eluzügun

significado

españoltr. Exige configuración personal: dar aviso a alguno, imponerle del asunto (düngu), ponerlo en conocimiento de la persona (indicada por la configuración). Este verbo no es usado en la forma en que se presenta, debiendo tener en su voz activa siempre la configuración hacia la persona a quien se da, la cual en voz pasiva viene a ser sujeto; no nombrándose tal persona, esto es, cuando se quiere enunciar solamente el que se da algo, la raíz elu- no tiene indicación, sino que debe sustituirse por la raíz wül-, de wülün, o ru-, de rulün. Eludünguafiñ 'se lo comunicaré'. Eludüngungen o elungen feychi düngu 'me lo han referido, comunicado'. Eludünguwingu 'ellos (dos) se dieron noticias entre sí'.

› fuente original

row 1263: eludüngun | tr. Exige configuración personal: dar aviso a alguno, imponerle del asunto (düngu), ponerlo en conocimiento de la persona (indicada por la configuración). Este verbo no es usado en la forma en que se presenta, debiendo tener en su voz activa siempre la configuración hacia la persona a quien se da, la cual en voz pasiva viene a ser sujeto; no nombrándose tal persona, esto es, cuando se quiere enunciar solamente el que se da algo, la raíz elu- no tiene indicación, sino que debe sustituirse por la raíz wül-, de wülün, o ru-, de rulün. Eludünguafiñ 'se lo comunicaré'. Eludüngungen o elungen feychi düngu 'me lo han referido, comunicado'. Eludünguwingu 'ellos (dos) se dieron noticias entre sí'.