Diccionario de Chile

espalda

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunf. furi. (Los enemigos) dieron las espaldas 'rulingün ñi furi'.
  • mapudungunVolver las espaldas a alguno: furiñmafiñ, furintükufiñ (unitr.).
  • mapudungunA espaldas se le acercó 'furi kontueyew'.
  • mapudungunEchar a las espaldas [una carga]: meñkuñpüramün (unitr.).
  • mapudungunCaer de espaldas: payl'anagün; [si sucede a otro o se indica el objeto con que se da al caer] payl'anagpun.
  • mapudungunEchar abajo de espaldas: payl'atrananakümün; [hacia acá] payl'atrananakümpan; [sobre algo] payl'atrananakümpun.
  • mapudungunEchar de espaldas a alguno: payl'anakümün; [sobre algo] payl'anakümpun.
  • mapudungunEcharse de espaldas el animal, cambiarse de espaldas una persona acostada: payl'arupan (intr.).
  • mapudungunPonerse de espaldas [el que estaba acostado]: payl'akünuwün.
  • mapudungunEstar de espaldas: payl'alen, payl'akudulen.
  • mapudungunDomir de espaldas: payl'akünu (Pangui.) o payl'alen umawtun.
  • mapudungunEstar de espaldas debajo de otro que está encima con su cuerpo o con su pie: payl'anagkülen.
  • mapudungunNadar de espaldas: payl'aweyelün.
  • mapudungunHablar por las espaldas: payl'adüngun (intr./unitr.).
› fuente original 
row 12736: espalda | f. furi. (Los enemigos) dieron las espaldas 'rulingün ñi furi'. | Volver las espaldas a alguno: furiñmafiñ, furintükufiñ (unitr.). | A espaldas se le acercó 'furi kontueyew'. | Echar a las espaldas [una carga]: meñkuñpüramün (unitr.). | Caer de espaldas: payl'anagün; [si sucede a otro o se indica el objeto con que se da al caer] payl'anagpun. | Echar abajo de espaldas: payl'atrananakümün; [hacia acá] payl'atrananakümpan; [sobre algo] payl'atrananakümpun. | Echar de espaldas a alguno: payl'anakümün; [sobre algo] payl'anakümpun. | Echarse de espaldas el animal, cambiarse de espaldas una persona acostada: payl'arupan (intr.). | Ponerse de espaldas [el que estaba acostado]: payl'akünuwün. | Estar de espaldas: payl'alen, payl'akudulen. | Domir de espaldas: payl'akünu (Pangui.) o payl'alen umawtun. | Estar de espaldas debajo de otro que está encima con su cuerpo o con su pie: payl'anagkülen. | Nadar de espaldas: payl'aweyelün. | Hablar por las espaldas: payl'adüngun (intr./unitr.).