Diccionario de Chile

extender

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunact. [Estirar] winümün.
  • mapudungunExtender cosa doblada, encogida: lapümün, lapümnentun, norümnentun.
  • mapudungunExtender la mano para coger una cosa colocada en alto: nüwfünpüramün (unitr.) ñi kug.
  • mapudungunExtender la mano para que otro la coja o para señalar algo: maychikünun (unitr.) ñi kug. Maychikünulfi ñi kug '(le) extendió la mano para salvarlo'.
  • mapudungunExtender, levantar la mano: nüwfünpüramün (Pangui.), nowfünpüramün (Pangui.), witrañpüramün, wenuñpüramün (unitr.) ñi kug. V. nüwkül.
  • mapudungunExtender la mano, los dedos: witrawitratun (unitr.) ñi kug, lapümnentun (unitr.) changüllkug.
  • mapudungunExtender las uñas recogidas: trulalkünun (unitr. Pangui.) ñi wil'i.
  • mapudungunExtender y colgar [ropa para secar, u otra cosa semejante]: rewnukünun (Pangui.), renengkünun.
  • mapudungunExtender como puche caliente para que se enfríe: pül'ewün (unitr.).
  • mapudungunExtender ropa o cosa semejante por el suelo: inüfnakümün V. pinüf.
  • mapudungunExtender ropa para secar, pellejos al ensillar encima de algo: inüfpüramün
  • mapudungunExtender a lo largo, como alambre, redes: künükünükünun, nütrüngkünun, nütrüngkün (Pangui.), wifkünun.
  • mapudungunExtenderse (cua. refl.) horizontalmente: l'afün (intr.).
  • mapudungunExtenderse las ramas de un árbol: chingdeyün (intr.).
  • mapudungunDifundirse, propagarse: püdün, püdamun; püdkiawün.
véase nüwkül·pinüf
› fuente original 
row 12919: extender | act. [Estirar] winümün. | Extender cosa doblada, encogida: lapümün, lapümnentun, norümnentun. | Extender la mano para coger una cosa colocada en alto: nüwfünpüramün (unitr.) ñi kug. | Extender la mano para que otro la coja o para señalar algo: maychikünun (unitr.) ñi kug. Maychikünulfi ñi kug '(le) extendió la mano para salvarlo'. | Extender, levantar la mano: nüwfünpüramün (Pangui.), nowfünpüramün (Pangui.), witrañpüramün, wenuñpüramün (unitr.) ñi kug. V. nüwkül. | Extender la mano, los dedos: witrawitratun (unitr.) ñi kug, lapümnentun (unitr.) changüllkug. | Extender las uñas recogidas: trulalkünun (unitr. Pangui.) ñi wil'i. | Extender y colgar [ropa para secar, u otra cosa semejante]: rewnukünun (Pangui.), renengkünun. | Extender como puche caliente para que se enfríe: pül'ewün (unitr.). | Extender ropa o cosa semejante por el suelo: inüfnakümün V. pinüf. | Extender ropa para secar, pellejos al ensillar encima de algo: inüfpüramün | Extender a lo largo, como alambre, redes: künükünükünun, nütrüngkünun, nütrüngkün (Pangui.), wifkünun. | Extenderse (cua. refl.) horizontalmente: l'afün (intr.). | Extenderse las ramas de un árbol: chingdeyün (intr.). | Difundirse, propagarse: püdün, püdamun; püdkiawün.