Diccionario de Chile

falta

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunf. Por falta de dinero no lo hice 'ñi nienon mew plata femlan'. Por falta de lluvia han quedado atrasados los sembrados 'mawün'manon mew anüy ketran'. A falta de hombres buenos 'ñi mülenon mew kümeke che'. Me hace falta una herramienta 'faltañmalen kiñe eramyenta'. V. afmalen. Voy a la ciudad a comprar mis faltas 'waria mew ngemean, ngillamean weshakelu, ñi faltañmalen'.
  • mapudungunDefecto: wesha ad, werin.
  • mapudungunIncurrir en una falta: werineluwün, yafkaluwün (refl.).
  • mapudungunSin falta: rüftu, mütu (Pangui.), üngen (Pangui.).
véase afmalen
› fuente original 
row 12969: falta | f. Por falta de dinero no lo hice 'ñi nienon mew plata femlan'. Por falta de lluvia han quedado atrasados los sembrados 'mawün'manon mew anüy ketran'. A falta de hombres buenos 'ñi mülenon mew kümeke che'. Me hace falta una herramienta 'faltañmalen kiñe eramyenta'. V. afmalen. Voy a la ciudad a comprar mis faltas 'waria mew ngemean, ngillamean weshakelu, ñi faltañmalen'. | Defecto: wesha ad, werin. | Incurrir en una falta: werineluwün, yafkaluwün (refl.). | Sin falta: rüftu, mütu (Pangui.), üngen (Pangui.).