faltar
Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún
augusta-2017
significados
- mapudungunintr. faltan, mülenon.
- mapudungunFaltó la amarra 'n'aytuy o naypi püron'.
- mapudungunÉl faltó a misa 'konlay misa mew'.
- mapudungunÉl faltó a su palabra 'wechul-lay o kumplilay ñi düngun o ñi düngu'.
- mapudungunNo he faltado a tus órdenes 'welukünuñmalageyu ñi elufiñ düngu (orden alguno que me diste).
- mapudungunFaltar uno a su padre: kulpan (intr.), ñi chaw mew.
- mapudungunFaltar al matrimonio. Él faltó a su mujer 'ñuantükuy (unitr.) ñi kure'. Ella faltó a su marido 'ñuantükuy ñi füt'a'.
- mapudungunFaltar algo a uno por haberse extraviado el objeto: faltañman (intr./unitr.) [si se nombra el objeto]. Me falta un animal 'faltañman kiñe kulliñ, o faltakulliñün'.
› fuente original
row 12970: faltar | intr. faltan, mülenon. | Faltó la amarra 'n'aytuy o naypi püron'. | Él faltó a misa 'konlay misa mew'. | Él faltó a su palabra 'wechul-lay o kumplilay ñi düngun o ñi düngu'. | No he faltado a tus órdenes 'welukünuñmalageyu ñi elufiñ düngu (orden alguno que me diste). | Faltar uno a su padre: kulpan (intr.), ñi chaw mew. | Faltar al matrimonio. Él faltó a su mujer 'ñuantükuy (unitr.) ñi kure'. Ella faltó a su marido 'ñuantükuy ñi füt'a'. | Faltar algo a uno por haberse extraviado el objeto: faltañman (intr./unitr.) [si se nombra el objeto]. Me falta un animal 'faltañman kiñe kulliñ, o faltakulliñün'.