Epuange
Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún
augusta-2017
№1311
Epuage
significados
- españols. prop. Pangui. Dos caras, (ser de) dos caras, denominación de un wekufü que posee el mar o lago y que es llamado también Millalongko ('cabeza de oro') o Kawekufü ('demonio del agua'). Kutranelenew Epuange 'me ha hecho enfermar el Epuange'.
- españolEpíteto que en algunas partes los mapuches anteponen a sus denominaciones de Dios al invocarlo (p. ej. Epuange ngünechen), sea porque le suponen de dos sexos, o sea aludiendo con esta expresión al cielo benigno y sereno y al cielo desfavorable, o a la severidad y la benignidad que el ser supremo puede demostrar a los hombres. Mas, hay que notar que la idea se aplica tanto a Dios como al Mayorwekufü ('demonio mayor'). V. Augusta (1910, p. 227).
› fuente original
row 1333: Epuange | s. prop. Pangui. Dos caras, (ser de) dos caras, denominación de un wekufü que posee el mar o lago y que es llamado también Millalongko ('cabeza de oro') o Kawekufü ('demonio del agua'). Kutranelenew Epuange 'me ha hecho enfermar el Epuange'. | Epíteto que en algunas partes los mapuches anteponen a sus denominaciones de Dios al invocarlo (p. ej. Epuange ngünechen), sea porque le suponen de dos sexos, o sea aludiendo con esta expresión al cielo benigno y sereno y al cielo desfavorable, o a la severidad y la benignidad que el ser supremo puede demostrar a los hombres. Mas, hay que notar que la idea se aplica tanto a Dios como al Mayorwekufü ('demonio mayor'). V. Augusta (1910, p. 227).