Diccionario de Chile

hablar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunintr. düngun; [conversar] nütramkan, nütramtun; [parlamentar] wewpin, koyagün, koyagtun.
  • mapudungunHablar bien [respecto de la forma o del contenido]: küme düngun (intr.); kümelkan (unitr.) düngun, etc.
  • mapudungunHablar fuerte: newentu düngun.
  • mapudungunHablar con poca voz: ñochi düngun.
  • mapudungunHablar ligero: matu düngun.
  • mapudungunHablar bien, clara y bien pronunciadamente: küme kewün' ngen.
  • mapudungunHablar con elegancia, lógicamente, con buena voz y pronunciación: tremodüngun, tremodüngun ngen.
  • mapudungunHablar mal, disparate, equivocando las palabras: weludüngun (intr.), weludüngu pin (unitr.). Él habla disparates 'weludüngukey' o 'leglay, norlay ñi düngun'.
  • mapudungunHablar la lengua mapuche: mapudüngun, chedüngun [en algunas partes] (intr./unitr.); hablar en francés: francesdüngun.
  • mapudungunHablar al caso: wifdüngun, nordüngun.
  • mapudungunHablar a alguno, dirigirle la palabra: düngun; [un discurso] koyagelün (unitr.) [exige configuración personal].
  • mapudungunHablar a alguno al oído: kafkünkechi düngun, kafkün (unitr.)
  • mapudungunHablar mucha gente a media voz: rümrümün (intr.). Ayer hablé largo tiempo con don Pedro 'wiya al'üñma nütramkayyu don Pedro iñchiw'. Me habló bien (mal) 'küme (wesha) dünguenew'.
  • mapudungunHablar uno consigo mismo: dünguluwün (refl.).
  • mapudungunHablar de algo o de alguien: nütramyen (unitr.).
  • mapudungunHablar bien de alguno: kümedünguyen, ül'meyen (unitr.).
  • mapudungunHablar mal de alguno: dünguyen, weshadünguyen (unitr.).
  • mapudungunHablar mal de la gente, murmurar: dünguyechen (intr.).
  • mapudungunHablar a alguno en este asunto: düngun (unitr.) tüfachi düngu mew.
  • mapudungunHablar en todas partes: dünguyawün (intr.).
  • mapudungunHablar hacia arriba [para decir: con otro que está arriba o que es más alto]: düngunpüramün (intr./unitr.).
  • mapudungunHablar hacia atrás: wüñodüngun (intr./unitr.).
  • mapudungunHablar, abogar por alguno, a favor de él: dünguñpen, dünguñman (unitr.) [exige configuración personal]. Iñche dünguñpeageymi 'yo te defenderé'.
  • mapudungunHablar en lugar de alguno [representándole]. Habla tú en lugar mío 'düngulelen an'ay'.
  • mapudungunHablar por seña: señaluwün (refl.) kug mew dünguafulu.
  • mapudungunHablar sin fijarse en el modo como se habla: rumenka düngun.
  • mapudungunHacer hablar [al mudo]: düngultun (unitr.).
› fuente original 
row 13326: hablar | intr. düngun; [conversar] nütramkan, nütramtun; [parlamentar] wewpin, koyagün, koyagtun. | Hablar bien [respecto de la forma o del contenido]: küme düngun (intr.); kümelkan (unitr.) düngun, etc. | Hablar fuerte: newentu düngun. | Hablar con poca voz: ñochi düngun. | Hablar ligero: matu düngun. | Hablar bien, clara y bien pronunciadamente: küme kewün' ngen. | Hablar con elegancia, lógicamente, con buena voz y pronunciación: tremodüngun, tremodüngun ngen. | Hablar mal, disparate, equivocando las palabras: weludüngun (intr.), weludüngu pin (unitr.). Él habla disparates 'weludüngukey' o 'leglay, norlay ñi düngun'. | Hablar la lengua mapuche: mapudüngun, chedüngun [en algunas partes] (intr./unitr.); hablar en francés: francesdüngun. | Hablar al caso: wifdüngun, nordüngun. | Hablar a alguno, dirigirle la palabra: düngun; [un discurso] koyagelün (unitr.) [exige configuración personal]. | Hablar a alguno al oído: kafkünkechi düngun, kafkün (unitr.) | Hablar mucha gente a media voz: rümrümün (intr.). Ayer hablé largo tiempo con don Pedro 'wiya al'üñma nütramkayyu don Pedro iñchiw'. Me habló bien (mal) 'küme (wesha) dünguenew'. | Hablar uno consigo mismo: dünguluwün (refl.). | Hablar de algo o de alguien: nütramyen (unitr.). | Hablar bien de alguno: kümedünguyen, ül'meyen (unitr.). | Hablar mal de alguno: dünguyen, weshadünguyen (unitr.). | Hablar mal de la gente, murmurar: dünguyechen (intr.). | Hablar a alguno en este asunto: düngun (unitr.) tüfachi düngu mew. | Hablar en todas partes: dünguyawün (intr.). | Hablar hacia arriba [para decir: con otro que está arriba o que es más alto]: düngunpüramün (intr./unitr.). | Hablar hacia atrás: wüñodüngun (intr./unitr.). | Hablar, abogar por alguno, a favor de él: dünguñpen, dünguñman (unitr.) [exige configuración personal]. Iñche dünguñpeageymi 'yo te defenderé'. | Hablar en lugar de alguno [representándole]. Habla tú en lugar mío 'düngulelen an'ay'. | Hablar por seña: señaluwün (refl.) kug mew dünguafulu. | Hablar sin fijarse en el modo como se habla: rumenka düngun. | Hacer hablar [al mudo]: düngultun (unitr.).