Diccionario de Chile

levantar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №14009

significados

  • mapudungunact. witrañpüramün, wütrañpüramün, wenuñpüramün, wenuntupüramün. V. ñümin.
  • mapudungunPoner algo en un lugar más alto: wenukünun; doy wenukünun.
  • mapudungunLevantar el vestido [para que no se moje]: nülpüramün. Ella tiene levantado su vestido 'ñülpüramniey ñi takun'.
  • mapudungunLevantar algo al aire [como el vaho la tapa de la olla cerrada]: kültrünpüramün.
  • mapudungunLevantar algo para probar su peso: lemlemtun. Lemlemtufinge ñi tunte fanen 'prueba su peso'.
  • mapudungunLevantar [p. ej. al enfermo] dejándolo sentado: anünpüramün.
  • mapudungunDejarlo en pie: witrañpüramün.
  • mapudungunLevantar la vista: pürakintun, lelinpüramün(intr.).
  • mapudungunLevantar una casa: dewman o witramün kiñe ruka.
  • mapudungunLevantar postes, armazón: witrakünun.
  • mapudungunLevantar falsedades: witramdüngun(intr./unitr.) [con configuración personal]. Püramelenew o trürümelenew wesha düngu 'me ha levantado un testimonio'.
  • mapudungunLevantar, sublevar: awkalün.
  • mapudungunPoder levantar: lemün (unitr.). No se puede levantar, es demasiado pesado 'lemfal-lay'. (El enfermo) no puede levantar su cuerpo 'lemuwlay'.
  • mapudungunLevantarse [p. ej. del asiento]: witran, witrapüramen, witrapüran, witrawün. (El enfermo) se ha levantado, trajina ya 'witrayawtuy'. (El caballo) se levantó poniéndose en las patas 'witrapüray'.
  • mapudungunLevantarse, sublevarse: awkan (intr.).
  • mapudungunLevantarse, torcerse hacia arriba, como las tablas: wayüftripan, chokifpüran (intr.).
  • mapudungunLevantarse, como el cutis por efecto de una ventosa o de la dislocación de un hueso: pakürpürapan. Su absceso está muy levantado 'pakurkülewey ñi poyün'.
  • mapudungunLevantársele algo en el cuerpo, como exantemas, granos, ronchas: pürañman (unitr.) [sujeto es la persona].
véase ñümin
› fuente original 
row 14159: levantar | act. witrañpüramün, wütrañpüramün, wenuñpüramün, wenuntupüramün. V. ñümin. | Poner algo en un lugar más alto: wenukünun; doy wenukünun. | Levantar el vestido [para que no se moje]: nülpüramün. Ella tiene levantado su vestido 'ñülpüramniey ñi takun'. | Levantar algo al aire [como el vaho la tapa de la olla cerrada]: kültrünpüramün. | Levantar algo para probar su peso: lemlemtun. Lemlemtufinge ñi tunte fanen 'prueba su peso'. | Levantar [p. ej. al enfermo] dejándolo sentado: anünpüramün. | Dejarlo en pie: witrañpüramün. | Levantar la vista: pürakintun, lelinpüramün(intr.). | Levantar una casa: dewman o witramün kiñe ruka. | Levantar postes, armazón: witrakünun. | Levantar falsedades: witramdüngun(intr./unitr.) [con configuración personal]. Püramelenew o trürümelenew wesha düngu 'me ha levantado un testimonio'. | Levantar, sublevar: awkalün. | Poder levantar: lemün (unitr.). No se puede levantar, es demasiado pesado 'lemfal-lay'. (El enfermo) no puede levantar su cuerpo 'lemuwlay'. | Levantarse [p. ej. del asiento]: witran, witrapüramen, witrapüran, witrawün. (El enfermo) se ha levantado, trajina ya 'witrayawtuy'. (El caballo) se levantó poniéndose en las patas 'witrapüray'. | Levantarse, sublevarse: awkan (intr.). | Levantarse, torcerse hacia arriba, como las tablas: wayüftripan, chokifpüran (intr.). | Levantarse, como el cutis por efecto de una ventosa o de la dislocación de un hueso: pakürpürapan. Su absceso está muy levantado 'pakurkülewey ñi poyün'. | Levantársele algo en el cuerpo, como exantemas, granos, ronchas: pürañman (unitr.) [sujeto es la persona].