Diccionario de Chile

llegar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №14072

significados

  • mapudungunintr. [Acá] akun; [allá] puwün, pun (Pangui.). Ya hemos llegado 'dewma akuiñ' (y no puwiñ). (En dos días) llegaremos 'puwaiñ'.
  • mapudungunLlegar de regreso: akutun; puwtun.
  • mapudungunHaberle llegado algo a uno [tratándose de asuntos adversos]: akuñman (unitr.) [su sujeto es la persona para quien ha llegado algo y su objeto directo, la cosa que ha llegado, pudiéndose suplir la partícula ñma por el mismo objeto]. Akuñman kiñe düngu o akudüngun 'me ha llegado una noticia'. V. akuwmagün. Él llegó a ser general 'generalngerpuy' o 'fituy ñi generalngeagel'. La capa llega a la rodilla 'luku mew puwi ükülla'. El agua (del río) llega hasta el vientre del caballo 'puekawell mew fitupuy ko o rumey ko'. Hasta los debajeros llega el agua 'chañukey ko' o 'chañu (mew) akukey ko'. El gasto del trabajo llegó a cien pesos 'pataka pesu falirpuy küdaw'.
  • mapudungunLlegar a oír, entender: allkürpun, kimürpun, ngüneduamürpun (unitr.).
  • mapudungunLlegarse una persona o cosa a otra [hacia allá]: pepun; [hacia acá] pepan (unitr.).
  • mapudungunLlegarse muy cerca, acercarse mucho una cosa a otra [p. ej. a la llama 'kewlun mew']: püllekonpun, inafülpun (intr.).
véase akuwmagün
› fuente original 
row 14225: llegar | intr. [Acá] akun; [allá] puwün, pun (Pangui.). Ya hemos llegado 'dewma akuiñ' (y no puwiñ). (En dos días) llegaremos 'puwaiñ'. | Llegar de regreso: akutun; puwtun. | Haberle llegado algo a uno [tratándose de asuntos adversos]: akuñman (unitr.) [su sujeto es la persona para quien ha llegado algo y su objeto directo, la cosa que ha llegado, pudiéndose suplir la partícula ñma por el mismo objeto]. Akuñman kiñe düngu o akudüngun 'me ha llegado una noticia'. V. akuwmagün. Él llegó a ser general 'generalngerpuy' o 'fituy ñi generalngeagel'. La capa llega a la rodilla 'luku mew puwi ükülla'. El agua (del río) llega hasta el vientre del caballo 'puekawell mew fitupuy ko o rumey ko'. Hasta los debajeros llega el agua 'chañukey ko' o 'chañu (mew) akukey ko'. El gasto del trabajo llegó a cien pesos 'pataka pesu falirpuy küdaw'. | Llegar a oír, entender: allkürpun, kimürpun, ngüneduamürpun (unitr.). | Llegarse una persona o cosa a otra [hacia allá]: pepun; [hacia acá] pepan (unitr.). | Llegarse muy cerca, acercarse mucho una cosa a otra [p. ej. a la llama 'kewlun mew']: püllekonpun, inafülpun (intr.).