llevar

significados

• mapudungunact. yen. eymi yeaymi weshakelu 'tú llevarás el objeto'. eymi yelen tüfa n'ay 'llévame esto'.
• mapudungunVenir a llevar [lo que es de aquí]: yepan; [lo que es de allá]: yepatun.
• mapudungunPasar a llevar algo [en la ida]: yerpun; [en la vuelta para allá] yerputun; [en la venida] yerpan; [en la vuelta acá] yerpatun.
• mapudungunLlevar uno otra vez consigo lo que había traído: yetun. yetunge mi paragwas 'llévate tu paraguas, no lo dejes aquí'.
• mapudungunLlevar frutos: wülün (Huapi) (o rulün) fün'. (La bala) le llevó un brazo 'katrünentuñmarpueyew ñi lipang'. (Este camino) lleva a la ciudad 'konpuy waria mew'.
• mapudungunLlevar [puesto] un vestido: tükunien (unitr.).
• mapudungunLlevarlo, usarlo: tükuyawülün (unitr.).
• mapudungunLlevar en mano: nünien. Se lleva (el bastón) en la mano 'nüyawülngekey'.
• mapudungunLlevar objetos consigo de cualquier manera: yenien. (El viento) lleva las nubes aquí y allá 'yeyawülkey tromü'.
• mapudungunLlevar a alguno como compañero: kompañkiawülün.
• mapudungunLlevar algo [por todas partes]: miawülün.
• mapudungunLlevar atado a alguno: trarüyawülün. iñ señor yengey Erodes mew, trarüyawülngey 'nuestro señor fue llevado a casa de Herodes, prendido lo llevaron'.
• mapudungunLlevar [dos personas] una cosa pesada, amarrada en un palo y pendiente de él, sujetando el palo en sus hombros: külpiñün (unitr. Pangui.).
• mapudungunLlevar algo entre dos [de otras maneras]: pilchafün (Huapi), pilchalün (Huapi), pilcheñün (unitr. Pangui.).
• mapudungunLlevar algo [entre varias personas] mediante unos palos metidos por debajo: küliñün.
• mapudungunLlevar a una persona a un lugar acompañandola hasta allí: yentükun (Huapi).
• mapudungunLlevar a uno su [mala] inclinación: yentükuenew ñi piwke 'me llevó, venció mi apetito, inclinación (p. ej. a comer algo que no me hace bien)'. Yentükueyew ñi illkun piwke 'lo llevó (o él se dejó llevar por) su corazón rabioso'. Llevamos muchos días aquí 'al'ün antü mülepaiñ faw'.
• mapudungunLlevar sabido: kimnien. Mi hijo lleva al tuyo un año 'iñche ñi fot'üm kiñe tripantu wünenngey eymi mi fot'üm mew'.
• mapudungunLlevar adelante [un negocio]: küme inanien.
• mapudungunLlevar lo mejor: wewkülen (intr.); [lo peor]: wewniengen (pas.).
• mapudungunLlevar a cabo: wechulün; dewmanentun.
• mapudungunLlevar algo en muchas idas y vueltas [p. ej. agua para apagar un incendio]: witrawitrayen.
• mapudungunLlevarse uno a una niña [con voluntad de ella]: lefyen. V. ngapin.
• mapudungunLlevarse uno algo de otro. Él se llevó mi sombrero 'yeñmanew ñi chumpiru'; [al pasar] yeñmarpanew. Me han llevado mis chanchos 'yeñmangepan ñi shañwe'.