Diccionario de Chile

luna

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №14126

significados

  • mapudungunf. küyen'.
  • mapudungunLuna creciente: petu tremchi küyen' o parapanküyen'.
  • mapudungunLuna llena: apon küyen', pürküyen' (luna teñida). La luna está llena 'apoy küyen'', 'püri küyen'', 'pürküyen'i'.
  • mapudungunLuna menguante: nagmen küyen'. La luna está en la menguante 'pürnagi küyen'', 'nagmey küyen''.
  • mapudungunLuna nueva: we küyen', llegün küyen'. La luna está medio llena 'rangiñ apoy küyen''. No hay luna, se acabó 'ñamküyen' ngey, ñami küyen''. La luna está en la creciente 'liftuy küyen''. La luna sale antes de oscurecer y amanece todavía sobre el horizonte 'wün'yewi küyen'. La (salida de la) luna ya se atrasa (después de la llena) 'umagi' o 'tumey küyen''.
  • mapudungunLa luz de la luna: ale. Hace luna 'ale ngey'. La luna alumbra 'pelomtuley küyen''. La luna está tras las nubes 'relmantuley küyen' tromü mew'.
› fuente original 
row 14279: luna | f. küyen'. | Luna creciente: petu tremchi küyen' o parapanküyen'. | Luna llena: apon küyen', pürküyen' (luna teñida). La luna está llena 'apoy küyen'', 'püri küyen'', 'pürküyen'i'. | Luna menguante: nagmen küyen'. La luna está en la menguante 'pürnagi küyen'', 'nagmey küyen''. | Luna nueva: we küyen', llegün küyen'. La luna está medio llena 'rangiñ apoy küyen''. No hay luna, se acabó 'ñamküyen' ngey, ñami küyen''. La luna está en la creciente 'liftuy küyen''. La luna sale antes de oscurecer y amanece todavía sobre el horizonte 'wün'yewi küyen'. La (salida de la) luna ya se atrasa (después de la llena) 'umagi' o 'tumey küyen''. | La luz de la luna: ale. Hace luna 'ale ngey'. La luna alumbra 'pelomtuley küyen''. La luna está tras las nubes 'relmantuley küyen' tromü mew'.