Diccionario de Chile

mandar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №14228

significados

  • mapudungunact. [Enviar] werkün (intr./unitr.); werkülün, werkülün; [aplícase solamente a personas] ngiyun (unitr.). Se lo mandaré 'mandalelafiñ, werkülelafiñ'. Me lo mandará (acá) 'werkülelpayagenew'.
  • mapudungunMandar, disponer: pin; ñidolkülen, wünen ngen; ngünechen; ngünekon'an; ngünedüngun (intr.). Mi padre mandará 'ñi chaw piay'. ¿Quién manda en esta tierra? '¿iney ñidolküley, wünen ngey tüfachi mapu mew?'.
  • mapudungunMandar algo a alguien, ordenárselo. Mi patrón me manda hacer el cerco 'ñi trem «malalelen» pienew'. Enséñenles a observar todas las cosas que les he mandado 'kimelafimün ñi inanieagel kom düngu iñ eluwün'. Ni una vez he quebrantado tus mandamientos 'kiñechi no rume welukünuñmalageymi ñi elufiñ düngu.
  • mapudungunMandar hacer unas cosas que uno mismo no quiere (etc.) hacer: ngilladewman. V. ngilla, ngillafalün. V. hilar.
  • mapudungunMandar llamar a alguno: mütrümfalfiñ.
  • mapudungunMandar decir algo: fey pifalün; [a alguno] fey pifalfiñ.
  • mapudungunMandar matar a alguno: l'angümfalfiñ.
véase ngilla, ngillafalün·hilar
› fuente original 
row 14385: mandar | act. [Enviar] werkün (intr./unitr.); werkülün, werkülün; [aplícase solamente a personas] ngiyun (unitr.). Se lo mandaré 'mandalelafiñ, werkülelafiñ'. Me lo mandará (acá) 'werkülelpayagenew'. | Mandar, disponer: pin; ñidolkülen, wünen ngen; ngünechen; ngünekon'an; ngünedüngun (intr.). Mi padre mandará 'ñi chaw piay'. ¿Quién manda en esta tierra? '¿iney ñidolküley, wünen ngey tüfachi mapu mew?'. | Mandar algo a alguien, ordenárselo. Mi patrón me manda hacer el cerco 'ñi trem «malalelen» pienew'. Enséñenles a observar todas las cosas que les he mandado 'kimelafimün ñi inanieagel kom düngu iñ eluwün'. Ni una vez he quebrantado tus mandamientos 'kiñechi no rume welukünuñmalageymi ñi elufiñ düngu. | Mandar hacer unas cosas que uno mismo no quiere (etc.) hacer: ngilladewman. V. ngilla, ngillafalün. V. hilar. | Mandar llamar a alguno: mütrümfalfiñ. | Mandar decir algo: fey pifalün; [a alguno] fey pifalfiñ. | Mandar matar a alguno: l'angümfalfiñ.