mano

significados

• mapudungunf. kug; [la del animal, pie delantero] wünengeme n'amun'; [la de la piedra para moler] ñumkudi.
• mapudungun[Una] mano: kiñepüle kug; [la otra] mano: kañpüle kug; [ambas] manos epuñpüle kug.
• mapudungunTener las manos ensortijadas: welulchangüllkugkülen (intr.). Él tiene las manos largas (es ladrón) 'füchake wil'i ngey'. Hay una mano oculta en el asunto 'furiluwküley kiñe che tüfachi düngu mew'.
• mapudungunAbrir la mano: l'apümnentun changüllkug.
• mapudungunAlargar la mano [para agarrar algo]: nüwfürulün (Pangui.), nüwfütun kug (ñi nüam weshakelu).
• mapudungunAlzar [las manos] al cielo: nüwfünpüramün, witrañpüramün, wenuñpüramün. Me alzó la mano amenazándome 'elrulelenew kug, aneltuenew'.
• mapudungunCerrar la mano: troküftükun changüllkug.
• mapudungunDar la mano: pasarla.
• mapudungunMeter mano a una cosa: nün; nünien (unitr.) kiñe weshakelu.
• mapudungunPasar la mano a alguno: mankugülün (Pangui.), mankugün (Huapi), mankugtun (Huapi).
• mapudungunPasarse la mano el uno al otro: mankugüluwün (Pangui.), mankugkünuwün (Pangui.), mankuguwün. Pide (tú) la mano de la mujer a su padre 'fükefinge (o ngillatufinge) chi domo ñi chaw mew'. Saca (tú) las manos 'entupang mi kug'.
• mapudungunA mano: kuütu (adv.), kug mew.
• mapudungunLlegarse a las manos: nüwün.
• mapudungunDar algo a segunda, tercera mano: weluwülün (unitr.) ka che mew.
• mapudungunDar mano con mano en la rabia: litrafün (Pangui.) ñi kug; chaparün, chapadün, chapashün (unitr.) ñi kug.
• mapudungunDejar de la mano: l'el'ümün.
• mapudungunÍrsele algo de la mano a alguno. El pescado se me fue de la mano 'challwa meyudtripay ñi kug mew'. El lazo se me fue de la mano huyendo el animal con él 'lefyentükuñmanew ñi lashu chi kulliñ o amuntükun lashu'.
• mapudungunTomarse de la mano [p. ej. para bailar]: küñatuwün; nükünwün kug mew.
• mapudungunVivir de sus manos: kishu ñi kug mew nongelunkülen (refl.).
• mapudungunPasar algo de mano en mano: yomtuyomtutrageluwün (ditr.) kiñe weshakelu.
• mapudungunTener algo en mano: nünien, tunien. V. witranien.
• mapudungunAndar mano en mano (en el baile): küñatuyawün (intr.).
• mapudungunLlevar mano en mano al baile: küñatuyawülün.
• mapudungunTenerse cogido por las manos: witraniewün.