Diccionario de Chile

matar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunact. l'angümün.
  • mapudungunMatar a mordiscos [como el perro a la zorra]: foltrain, foltrayün, ülolün.
  • mapudungunMatar [piojos con los dedos, entre los dientes, con el pico]: üpin, üpitun. V. üpiwün.
  • mapudungunMatar, lastimar: weralün, matan [del esp.].
  • mapudungunMatarse, lastimarse: weran (intr.). Estar matado en el lomo 'weran furi ngen'. Caballo matado 'weran kawellu'. (Este hombre) me mata con tantas preguntas 'kutranlongkolenew'. (Me da dolor de cabeza) 'ramtutumekeenew fentren düngu'. Él se mata por conseguir el objeto 'afeluwkelay ñi peam feychi weshakelu'.
véase üpiwün
› fuente original 
row 14464: matar | act. l'angümün. | Matar a mordiscos [como el perro a la zorra]: foltrain, foltrayün, ülolün. | Matar [piojos con los dedos, entre los dientes, con el pico]: üpin, üpitun. V. üpiwün. | Matar, lastimar: weralün, matan [del esp.]. | Matarse, lastimarse: weran (intr.). Estar matado en el lomo 'weran furi ngen'. Caballo matado 'weran kawellu'. (Este hombre) me mata con tantas preguntas 'kutranlongkolenew'. (Me da dolor de cabeza) 'ramtutumekeenew fentren düngu'. Él se mata por conseguir el objeto 'afeluwkelay ñi peam feychi weshakelu'.