medio

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №14357

significados

mapudungunadj. rangiñ, rangiñel, llag, llagel, etc.
mapudungunMedia naranja: rangiñ naranka.
mapudungunUna media parte: (kiñe) rangiñ, (kiñe) llag.
mapudungunMedio año: rangiñ o rangiñel tripantu.
mapudungunAño y medio: kiñe tripantu ka llag (o ka rangiñ).
mapudungunA media tarde: allwe nagnantü.
mapudungunDejar medio hecho [un trabajo]: angkakünun, rangiñkünun, llagelkünun, llagkünun (ñi küdaw). La carne está a medio cocer 'allwe karüley ilo'. Se deja (algo) a medio cocer 'ella fey afükey, rangiñ afükey'.
mapudungunTrabajar a medias: rangiñma o rangiñtu küdawün.
mapudungunDe medio a medio: rangiñrangiñ, llagllag.
mapudunguns. [Parte que en una cosa dista igualmente de sus extremos] rangiñ, p. ej. rangiñ wenu, rangiñ altar.
mapudungunQuitar de en medio: entun rangiñ mew, kiñepülekünun.
mapudungunQuitarse de en medio: tripan (intr.), rangiñ mew, kinepülekünuwün (refl.).
mapudungunEstar de por medio [p. ej. un cerco, estrecho de mar, una persona] katrürupalen, rangiñ rupalen (intr.).
mapudungunPonerse de por medio [para atajar a dos que pelean]: katrükonün (intr.).
mapudungunEn medio de: rangi (prep.), ñi rangiñ mew, rangiñ... mew.
mapudungunEn el medio del camino: angka rüpü.
mapudungunEn el medio del brazo: angka lipang.
mapudungunEstar en medio del trabajo: konküdawkülen; del sueño: konumagkülen. El vapor está encallado a orillas del mar en medio del camino entre Bajo Imperial y Toltén 'nag Imperial engu Troltren ñi rangiñel rüpü anüley chi fapor inaltu l'afken''.
mapudungunEstar en el medio entre... y...: rangiñtulen o rangiñmalen... mew ka... mew.
mapudungunPoner, tomar en medio: rangiñmakünun, rangiñmalkünun.
mapudungunPartir por en medio: rangiñ wüdamün, rangiñtun, llakan.
mapudungunHacer algo día por medio: wallün kiñeke antü. V. wallün.
mapudunguns. Instrumento con que se hace algo: V. peyüm, moyüm (Augusta, 1903, pp. 220 y ss.) y we (Augusta, 1903, p. 246, 4ª); l'awen', duamyepeyel. Los medios para no recaer al pecado 'l'awen' ñi konwenoam werin mew'.

véase wallün·peyüm, moyüm (Augusta, 1903, pp. 220 y ss.) y we (Augusta, 1903, p. 246, 4ª)

› fuente original

row 14515: medio | adj. rangiñ, rangiñel, llag, llagel, etc. | Media naranja: rangiñ naranka. | Una media parte: (kiñe) rangiñ, (kiñe) llag. | Medio año: rangiñ o rangiñel tripantu. | Año y medio: kiñe tripantu ka llag (o ka rangiñ). | A media tarde: allwe nagnantü. | Dejar medio hecho [un trabajo]: angkakünun, rangiñkünun, llagelkünun, llagkünun (ñi küdaw). La carne está a medio cocer 'allwe karüley ilo'. Se deja (algo) a medio cocer 'ella fey afükey, rangiñ afükey'. | Trabajar a medias: rangiñma o rangiñtu küdawün. | De medio a medio: rangiñrangiñ, llagllag. || row 14516: medio | s. [Parte que en una cosa dista igualmente de sus extremos] rangiñ, p. ej. rangiñ wenu, rangiñ altar. | Quitar de en medio: entun rangiñ mew, kiñepülekünun. | Quitarse de en medio: tripan (intr.), rangiñ mew, kinepülekünuwün (refl.). | Estar de por medio [p. ej. un cerco, estrecho de mar, una persona] katrürupalen, rangiñ rupalen (intr.). | Ponerse de por medio [para atajar a dos que pelean]: katrükonün (intr.). | En medio de: rangi (prep.), ñi rangiñ mew, rangiñ... mew. | En el medio del camino: angka rüpü. | En el medio del brazo: angka lipang. | Estar en medio del trabajo: konküdawkülen; del sueño: konumagkülen. El vapor está encallado a orillas del mar en medio del camino entre Bajo Imperial y Toltén 'nag Imperial engu Troltren ñi rangiñel rüpü anüley chi fapor inaltu l'afken''. | Estar en el medio entre... y...: rangiñtulen o rangiñmalen... mew ka... mew. | Poner, tomar en medio: rangiñmakünun, rangiñmalkünun. | Partir por en medio: rangiñ wüdamün, rangiñtun, llakan. | Hacer algo día por medio: wallün kiñeke antü. V. wallün. || row 14517: medio | s. Instrumento con que se hace algo: V. peyüm, moyüm (Augusta, 1903, pp. 220 y ss.) y we (Augusta, 1903, p. 246, 4ª); l'awen', duamyepeyel. Los medios para no recaer al pecado 'l'awen' ñi konwenoam werin mew'.