mientras

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №14445

significados

mapudungunadv. t. Las proposiciones temporales iniciadas por mientras se expresan o por el infinitivo (o sus equivalentes) del verbo dependiente, haciéndole preceder el adverbio, petu (todavía) o se cordinan simplemente con su proposición dominante dando al verbo forma de estado con o sin el adverbio petu. Mientras yo estudio, tú juegas 'iñche petu ñi estudian, eymi awkantuaymi'. Mientras yo estudiaba, tú jugabas 'iñche petu ñi estudian' o 'iñche petu estudialefun, eymi awkantumekefuymi'. Mientras tú comes, yo iré a tocar el piano 'eymi imekeaymi, iñche düngulmean piano'. Mientras tú duermes, yo trabajaré un poco 'eymi umagküleaymi' o 'eymi petü mi umagkülen, iñche pichi küdawan'.
mapudungunTambién se emplea el participio y petu. Üngen konpuy Carmen petu ülkantuchi machi mew 'Carmen entró a tiempo, mientras aún cantaba la machi'. Mientras dure nuestra vida 'tuntepule yu mongen'.

› fuente original

row 14605: mientras | adv. t. Las proposiciones temporales iniciadas por mientras se expresan o por el infinitivo (o sus equivalentes) del verbo dependiente, haciéndole preceder el adverbio, petu (todavía) o se cordinan simplemente con su proposición dominante dando al verbo forma de estado con o sin el adverbio petu. Mientras yo estudio, tú juegas 'iñche petu ñi estudian, eymi awkantuaymi'. Mientras yo estudiaba, tú jugabas 'iñche petu ñi estudian' o 'iñche petu estudialefun, eymi awkantumekefuymi'. Mientras tú comes, yo iré a tocar el piano 'eymi imekeaymi, iñche düngulmean piano'. Mientras tú duermes, yo trabajaré un poco 'eymi umagküleaymi' o 'eymi petü mi umagkülen, iñche pichi küdawan'. | También se emplea el participio y petu. Üngen konpuy Carmen petu ülkantuchi machi mew 'Carmen entró a tiempo, mientras aún cantaba la machi'. Mientras dure nuestra vida 'tuntepule yu mongen'.