Diccionario de Chile

mover

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №14564

significados

  • mapudungunact. nengümün.
  • mapudungunMover objetos corriéndolos: shingewülün (Huapi), shingerulün (unitr. Pangui.). V. shingen.
  • mapudungunMover, disuadir, inducir: tükumün, tüküdüngun (unitr.). Fey tükumeyew ñi maynoam 'él le disuadió'. Eso me movió a lágrimas 'ngümalenew tüfachi düngu'. Las lágrimas de la mujer me movieron a compasión 'ñi külleñu mew chi domo kutranduamfiñ'. (Los soldados) mueven su cuerpo con soltura 'ngüñukey müt'ewe'.
  • mapudungunMoverse: nengümuwün (refl./rec.). (Mi mano) no puede moverse de frío 'ngüñu welay wütre mew'.
  • mapudungunMoverse en curvas: ngüñungüñutuyawün (intr.).
  • mapudungunMoverse el caballo impaciente en circulos: tuain, tuaytuain; uñan, üñanngen (intr.).
  • mapudungunMoverse en la superficie de algo, como el bote sobre el agua: renengkiawün (intr.).
véase shingen
› fuente original 
row 14724: mover | act. nengümün. | Mover objetos corriéndolos: shingewülün (Huapi), shingerulün (unitr. Pangui.). V. shingen. | Mover, disuadir, inducir: tükumün, tüküdüngun (unitr.). Fey tükumeyew ñi maynoam 'él le disuadió'. Eso me movió a lágrimas 'ngümalenew tüfachi düngu'. Las lágrimas de la mujer me movieron a compasión 'ñi külleñu mew chi domo kutranduamfiñ'. (Los soldados) mueven su cuerpo con soltura 'ngüñukey müt'ewe'. | Moverse: nengümuwün (refl./rec.). (Mi mano) no puede moverse de frío 'ngüñu welay wütre mew'. | Moverse en curvas: ngüñungüñutuyawün (intr.). | Moverse el caballo impaciente en circulos: tuain, tuaytuain; uñan, üñanngen (intr.). | Moverse en la superficie de algo, como el bote sobre el agua: renengkiawün (intr.).