necesitar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

mapudungunact. duamün, ayün, duamyen, duamtunien. Esta sopa necesita sal todavía 'tüfachi sopa petu duami (o duamfuy) o ayüy (o ayüfuy) chadi'.
mapudungunA veces se expresa por mon (Pangui.) o mun [agregado al objeto necesitado]. Tüfachi kawellu lashumoy 'este caballo necesita lazo para cogerlo'. V. mon. ¿Necesitas algo? '¿müley duam?', '¿nieymi duam?'. ¿Qué necesitas?, ¿qué se ofrece? '¿chem duam ngeymi (o nieymi)?'. Todavía necesito mi lápiz 'petu duamkaken ñi lápiz mew'. Te necesito, tengo que tratar algo contigo 'duamtuniefeymi'.
mapudungunLo que se necesita, los útiles, utensilios: duamyepeel (küdaw mew 'en el trabajo', etc.). No necesitas saberlo 'kimpüdayafuymi' (lo sabrías inútilmente). V. püra (Augusta, 1903, p. 122).

véase mon. ¿Necesitas algo? '¿müley duam?', '¿nieymi duam?'. ¿Qué necesitas?, ¿qué se ofrece? '¿chem duam ngeymi (o nieymi)?'·püra (Augusta, 1903, p. 122)

› fuente original

row 14816: necesitar | act. duamün, ayün, duamyen, duamtunien. Esta sopa necesita sal todavía 'tüfachi sopa petu duami (o duamfuy) o ayüy (o ayüfuy) chadi'. | A veces se expresa por mon (Pangui.) o mun [agregado al objeto necesitado]. Tüfachi kawellu lashumoy 'este caballo necesita lazo para cogerlo'. V. mon. ¿Necesitas algo? '¿müley duam?', '¿nieymi duam?'. ¿Qué necesitas?, ¿qué se ofrece? '¿chem duam ngeymi (o nieymi)?'. Todavía necesito mi lápiz 'petu duamkaken ñi lápiz mew'. Te necesito, tengo que tratar algo contigo 'duamtuniefeymi'. | Lo que se necesita, los útiles, utensilios: duamyepeel (küdaw mew 'en el trabajo', etc.). No necesitas saberlo 'kimpüdayafuymi' (lo sabrías inútilmente). V. püra (Augusta, 1903, p. 122).