feychi

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

español(de fey) adj. dem. Este, el dicho, el.
español▶ feychi antü. pron. dem. Indica el día en que sucede algo. Feychi ñi lüfün (mew) ruka pewelafiñ 'desde (el día de) el incendio ya no lo veo'. Feychi amuyey pu cacique Santiago, iñche kutrankülefun 'el día que (cuando) los caciques fueron a Santiago, yo estaba enfermo'. Feychi ñi akuel Valdivia ngillapan kiñe pantalon 'cuando (el día que) llegué a Valdivia, compré unos pantalones'. Feychi ñi akutuel ruka mew kutrankülepan 'desde (el día) que he vuelto a mi casa estoy enfermo'. Feychi l'ay ñi chaw, iñche mari tripantu niefun 'cuando murió mi padre, yo tenía diez años'. (Feychi) petu ñi mongelefel ñi püñeñ niefuiñ wera ofisha 'cuando aún vivía mi hijo, tuvimos muchas ovejas'. Feychi ñi amuafel l'ay ñi kawellu, fey mew amulan 'el día que quería salir de viaje murió mi caballo, por eso no salí'.

véase feychi antü

› fuente original

row 1492: feychi | (de fey) adj. dem. Este, el dicho, el. | ▶ feychi antü. pron. dem. Indica el día en que sucede algo. Feychi ñi lüfün (mew) ruka pewelafiñ 'desde (el día de) el incendio ya no lo veo'. Feychi amuyey pu cacique Santiago, iñche kutrankülefun 'el día que (cuando) los caciques fueron a Santiago, yo estaba enfermo'. Feychi ñi akuel Valdivia ngillapan kiñe pantalon 'cuando (el día que) llegué a Valdivia, compré unos pantalones'. Feychi ñi akutuel ruka mew kutrankülepan 'desde (el día) que he vuelto a mi casa estoy enfermo'. Feychi l'ay ñi chaw, iñche mari tripantu niefun 'cuando murió mi padre, yo tenía diez años'. (Feychi) petu ñi mongelefel ñi püñeñ niefuiñ wera ofisha 'cuando aún vivía mi hijo, tuvimos muchas ovejas'. Feychi ñi amuafel l'ay ñi kawellu, fey mew amulan 'el día que quería salir de viaje murió mi caballo, por eso no salí'.