obra
Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún
augusta-2017
significados
- mapudungunf. [Trabajo] küdaw.
- mapudungunLo que uno ha hecho, fabricado, creado: fey ñi femel, ñi dewmael, ñi elel. Ha sido la obra de un momento 'müchay femngen dewi, teyfunagi (lit. se ha hecho, destruido en un momento)'. Ha sido la obra del viento 'kürüf femi, kürüf ñi küdaw (o ñi femün) tüfa.
- mapudungunEdificio que se va fabricando: petu dewkechi ruka, fábrica, etc.
- mapudungunPor obra del Espíritu Santo: Espíritu Santo ñi femün mew.
- mapudungunLas buenas [malas] obras: küme (weda) femken.
- mapudungunHacer buenas [malas] obras: küme (weda) femün. Las obras de misericordia son de dos clases, corporales y espirituales 'epuley ni kümelkangeken che: ñi kümelkangeken kalülche ka ñi kümelkangeken püllüche'.
- mapudungunPoner por obra una cosa: yechilün ñi femagel. En sus obras se conoce 'ñi chumken mew kimngekey'.
› fuente original
row 14924: obra | f. [Trabajo] küdaw. | Lo que uno ha hecho, fabricado, creado: fey ñi femel, ñi dewmael, ñi elel. Ha sido la obra de un momento 'müchay femngen dewi, teyfunagi (lit. se ha hecho, destruido en un momento)'. Ha sido la obra del viento 'kürüf femi, kürüf ñi küdaw (o ñi femün) tüfa. | Edificio que se va fabricando: petu dewkechi ruka, fábrica, etc. | Por obra del Espíritu Santo: Espíritu Santo ñi femün mew. | Las buenas [malas] obras: küme (weda) femken. | Hacer buenas [malas] obras: küme (weda) femün. Las obras de misericordia son de dos clases, corporales y espirituales 'epuley ni kümelkangeken che: ñi kümelkangeken kalülche ka ñi kümelkangeken püllüche'. | Poner por obra una cosa: yechilün ñi femagel. En sus obras se conoce 'ñi chumken mew kimngekey'.