Diccionario de Chile

ocupar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №14796

significados

  • mapudungunact. nün.
  • mapudungunTener ocupado: nünien. Yo tengo ocupado al niño 'iñche mew küdawküley püchü wentru, iñche duamngemekefiñ'. Siempre ocupa el hacha mía 'iñche ñi kachal müt'en nüñmakeenew'.
  • mapudungunOcupar uno cosas que se le habían confiado [p. ej. dinero gastándolo para sí, una cabeza de ganado comiéndosela, ocupar a una mujer para fornicar]: dayen, pün'en.
  • mapudungunOcupar mucho lugar [un objeto] al'ürupalen; [una persona por el camino] al'ürupa amulen; [un caballo brioso colocándose siempre atravesado] kakülkakültun mew amulen (intr.).
  • mapudungunOcuparse en algo: konün (intr.). Iñche femngechi küdaw mew konkelan 'yo no me ocupo en tal trabajo'.
  • mapudungunOcuparse bien, con mucho empeño en un trabajo: pülluwün, pülluwkülen ñi küdaw mew.
› fuente original 
row 14957: ocupar | act. nün. | Tener ocupado: nünien. Yo tengo ocupado al niño 'iñche mew küdawküley püchü wentru, iñche duamngemekefiñ'. Siempre ocupa el hacha mía 'iñche ñi kachal müt'en nüñmakeenew'. | Ocupar uno cosas que se le habían confiado [p. ej. dinero gastándolo para sí, una cabeza de ganado comiéndosela, ocupar a una mujer para fornicar]: dayen, pün'en. | Ocupar mucho lugar [un objeto] al'ürupalen; [una persona por el camino] al'ürupa amulen; [un caballo brioso colocándose siempre atravesado] kakülkakültun mew amulen (intr.). | Ocuparse en algo: konün (intr.). Iñche femngechi küdaw mew konkelan 'yo no me ocupo en tal trabajo'. | Ocuparse bien, con mucho empeño en un trabajo: pülluwün, pülluwkülen ñi küdaw mew.