Diccionario de Chile

pedazo

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №15138

significados

  • mapudungunm. Pedazo de pan: kiñe trüran kofke, kiñe wüdkan kofke.
  • mapudungunPedazo de botella: trafon fotella.
  • mapudungunPedazo de carne: katrün ilo, püntü ilo.
  • mapudungunPedazo de loza, cántaro: trülef, trelef (Pangui.).
  • mapudungunPedazo de terreno: püchün mapu. Le darás (al enfermo) el pan en pedazos pequeños 're püchüke eluafimi'.
  • mapudungunFaltarle un pedazo a un vaso de loza: wilefün, pikefün (intr.) [sujeto es el mismo vaso]; [a cualquier otro objeto] wilperün, wilperkülen.
  • mapudungunHacerse uno pedazos [rompiendo el vestido]: wiküruwmen, wichafuwmen, wicharuwmen.
  • mapudungunHacerse pedazos [objeto que se quiebra]: trafon (intr.).
  • mapudungunHacer pedazos un objeto [entre los dientes, entre dos resistencias]: ngüchalün (unitr.).
  • mapudungunHacer pedazos un papel o cosa semejante: katrünküpin (unitr.).
  • mapudungunHacer pedazos un objeto [quebrantable]: trafon (unitr.); [en algo, p. ej. una botella en la cabeza de otro] trafontükun... mew.
  • mapudungunHacer pedazos un cuerpo arrancándole violentamente parte por parte: wirüfwüdamün (unitr.). Sus carnes salieron en pedazos 'ütrüfke tripay ñi fün''. Su cuero salió en grandes pedazos 'füchake trürkuy ñi trawa'.
› fuente original 
row 15309: pedazo | m. Pedazo de pan: kiñe trüran kofke, kiñe wüdkan kofke. | Pedazo de botella: trafon fotella. | Pedazo de carne: katrün ilo, püntü ilo. | Pedazo de loza, cántaro: trülef, trelef (Pangui.). | Pedazo de terreno: püchün mapu. Le darás (al enfermo) el pan en pedazos pequeños 're püchüke eluafimi'. | Faltarle un pedazo a un vaso de loza: wilefün, pikefün (intr.) [sujeto es el mismo vaso]; [a cualquier otro objeto] wilperün, wilperkülen. | Hacerse uno pedazos [rompiendo el vestido]: wiküruwmen, wichafuwmen, wicharuwmen. | Hacerse pedazos [objeto que se quiebra]: trafon (intr.). | Hacer pedazos un objeto [entre los dientes, entre dos resistencias]: ngüchalün (unitr.). | Hacer pedazos un papel o cosa semejante: katrünküpin (unitr.). | Hacer pedazos un objeto [quebrantable]: trafon (unitr.); [en algo, p. ej. una botella en la cabeza de otro] trafontükun... mew. | Hacer pedazos un cuerpo arrancándole violentamente parte por parte: wirüfwüdamün (unitr.). Sus carnes salieron en pedazos 'ütrüfke tripay ñi fün''. Su cuero salió en grandes pedazos 'füchake trürkuy ñi trawa'.