pedir

significados

• mapudungunact. [Precios] pin, füken (Pangui.). Él pide veinte centavos por cada escoba 'kiñe chawcha pikey kiñeke lepüwe mew'. ¿Cuánto te pidieron por el sombrero? '¿tuntew pingeymi chumpiru mew?'. Me pidieron mucho, me lo dieron muy caro 'al'ün pingen'.
• mapudungunPedir a alguno para que ayude en un trabajo: kellupin, ingkatun (unitr.).
• mapudungunPedir a uno para machi: machipin (unitr.). V. machi.
• mapudungunPedir un favor a alguno, pedir por favor: fürenedüngun (Pangui.), puñmatun (unitr.).
• mapudungunPedir algo a alguien: füken (Pangui.), ngillatun, ngellipun (Pangui.), llellipun (Huapi) kiñe weshakelu kiñe che mew. Ngillatulagen kiñe lifro padre mew 'pedirás al padre un libro para mí'. Ngillatuaymi kiñe lifro padre mew 'pedirás al padre (que te dé) un libro'. Ngillatuñmanew ñi lifro 'me pidió mi libro'. Ngillatuñmanew ñi lifro 'me pidió mi libro'. Fükeñmayagen ñi chaw mew 'me pedirás a mi padre, le pedirás mi mano'. Fükeñmayafiñ 'se lo pediré (cierta cosa)'.
• mapudungunPedir permiso: V. permiso. Me pidió muchas cosas 'entuduamyelenew'.