Diccionario de Chile

pesado

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №15267

significados

  • mapudungunadj. fane. Una mesa pesada '(al'ü) fanechi mesa'.
  • mapudungunSer pesado: fanen (intr.).
  • mapudungunTener sueños pesados: fane umag ngen.
  • mapudungunTener uno la cabeza muy pesada: fanen (intr.) ñi longko kiñe che. Él es pesado para comprender 'kim piwke ngelay, wesha longko ngey'.
  • mapudungunHacerse uno pesado para que otro no pueda levantarlo del suelo: fanenakümuwün.
  • mapudungunSer pesado, flojo, lerdo para el trabajo: fanetuwün ngen; mancha wentru ngen. (Él) tiene la lengua pesada 'lemlay ñi kewün''. Tiene el cuerpo pesado (por la fiebre, etc.), no puede manejarlo solo 'lemuwlay, lemlay ñi kalül'.
  • mapudungunPoder levantar (un objeto pesado), tener fuerza para ello: lemün (unitr.).
› fuente original 
row 15440: pesado | adj. fane. Una mesa pesada '(al'ü) fanechi mesa'. | Ser pesado: fanen (intr.). | Tener sueños pesados: fane umag ngen. | Tener uno la cabeza muy pesada: fanen (intr.) ñi longko kiñe che. Él es pesado para comprender 'kim piwke ngelay, wesha longko ngey'. | Hacerse uno pesado para que otro no pueda levantarlo del suelo: fanenakümuwün. | Ser pesado, flojo, lerdo para el trabajo: fanetuwün ngen; mancha wentru ngen. (Él) tiene la lengua pesada 'lemlay ñi kewün''. Tiene el cuerpo pesado (por la fiebre, etc.), no puede manejarlo solo 'lemuwlay, lemlay ñi kalül'. | Poder levantar (un objeto pesado), tener fuerza para ello: lemün (unitr.).