Diccionario de Chile

polvo

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunm. trufür, trufürpülli, kuyüf (Pangui.); [la tierra bien molida que se levanta como nube] kufiw (Pangui.), kufüw (Pangui.). Ayülan ñi rumeagel tüfachi kuyüf mew 'no quiero pasar por este polvo'.
  • mapudungunHacerse polvo: trufürün (intr.).
  • mapudungunLevantarse mucho polvo: kufüwkufüwngen (intr.).
  • mapudungunEchar remedio de polvo al ojo: rütrenün (unitr.). Rütrenngey nge 'se echa remedio de polvo al ojo'. Rütrenmangey ñi nge kiñe che 'se le echa remedio de polvo al ojo de una persona'.
  • mapudungunSecar con polvos [p. ej. un eczema]: unün (Huapi), ngunün (unitr. Pangui.).
› fuente original 
row 15568: polvo | m. trufür, trufürpülli, kuyüf (Pangui.); [la tierra bien molida que se levanta como nube] kufiw (Pangui.), kufüw (Pangui.). Ayülan ñi rumeagel tüfachi kuyüf mew 'no quiero pasar por este polvo'. | Hacerse polvo: trufürün (intr.). | Levantarse mucho polvo: kufüwkufüwngen (intr.). | Echar remedio de polvo al ojo: rütrenün (unitr.). Rütrenngey nge 'se echa remedio de polvo al ojo'. Rütrenmangey ñi nge kiñe che 'se le echa remedio de polvo al ojo de una persona'. | Secar con polvos [p. ej. un eczema]: unün (Huapi), ngunün (unitr. Pangui.).