presentar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №15513

significados

mapudungunact. [Entregar] wülün (Pangui.), rulün (Huapi); [mostrar para dar] pengelün (unitr.). Le presentaron oro, incienso y mirra 'pengelfingün ñi eluafielchi milla, incienso, mirra kay'.
mapudungunPresentar algo conduciéndolo a la presencia de uno: witrakünun, witrapuwülün. Ngen'pin witrakünulngey kiñe kulliñ 'al ngen'pin se le presenta un animal'. Man kug mew witrapuwüli ñi ñawe 'con la mano derecha presentó (él) su hija'.
mapudungunPresentar uno su asunto ante la justicia: dallun ñi düngu juez mew.
mapudungunPresentar un reclamo: tükumen (tükupan, tükupun) ñi düngu.
mapudungunPresentar el rostro a alguno: puñman (unitr.) [exige configuración personal]. Puñmaenew 'él me presentó el rostro'.
mapudungunPresentar las espaldas a alguno: furiñman, furintükun (unitr.) [exige configuración personal].
mapudungunPresentarse a alguno: pengeluwün (pengeluwmen, pengeluwpan, pengeluwpun) kiñe che mew o kiñe che ñi puñ mew. Él se presentó ante mí 'pengeluwpay iñche mew o akuy iñche ñi puñ mew'.
mapudungunPresentarse alguna enfermedad, plaga: wefün (intr.).
mapudungunPresentársele, levantarsele unos granos, ronchas, etc. en el cuerpo: pürañman (unitr.) [la persona o la parte del cuerpo es sujeto].

› fuente original

row 15691: presentar | act. [Entregar] wülün (Pangui.), rulün (Huapi); [mostrar para dar] pengelün (unitr.). Le presentaron oro, incienso y mirra 'pengelfingün ñi eluafielchi milla, incienso, mirra kay'. | Presentar algo conduciéndolo a la presencia de uno: witrakünun, witrapuwülün. Ngen'pin witrakünulngey kiñe kulliñ 'al ngen'pin se le presenta un animal'. Man kug mew witrapuwüli ñi ñawe 'con la mano derecha presentó (él) su hija'. | Presentar uno su asunto ante la justicia: dallun ñi düngu juez mew. | Presentar un reclamo: tükumen (tükupan, tükupun) ñi düngu. | Presentar el rostro a alguno: puñman (unitr.) [exige configuración personal]. Puñmaenew 'él me presentó el rostro'. | Presentar las espaldas a alguno: furiñman, furintükun (unitr.) [exige configuración personal]. | Presentarse a alguno: pengeluwün (pengeluwmen, pengeluwpan, pengeluwpun) kiñe che mew o kiñe che ñi puñ mew. Él se presentó ante mí 'pengeluwpay iñche mew o akuy iñche ñi puñ mew'. | Presentarse alguna enfermedad, plaga: wefün (intr.). | Presentársele, levantarsele unos granos, ronchas, etc. en el cuerpo: pürañman (unitr.) [la persona o la parte del cuerpo es sujeto].