prestar
Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún
augusta-2017
significados
- mapudungunact. Dar prestado, prestar algo: arengelümün.
- mapudungunDar prestado, prestar a alguno: arelfiñ (ditr.) kiñe che, arengelümün (unitr.) kiñe che mew. Él me prestó un caballo 'fey arelenew kiñe kawellu'. Él ha prestado mi caballo (a otro) 'arengelümüñmanew ñi kawellu (kangelu mew)'.
- mapudungunPedir o tomar prestado algo: aretun (unitr.).
- mapudungunTener, haber recibido prestado: aretunien. Le pediré me preste su caballo 'aretuñmayafiñ ñi kawellu'. Pide (tú) a fulano para que te preste un buey para mí 'aretulen kiñe manshun' fulano mew'.
- mapudungunPedir o prestar a alguno como ayudante: ingkatun (unitr.) [exige configuración personal]. Ingkatufinge püchü wentru ñi chaw mew 'pide (tú) al padre del niño para que te lo preste'. Siempre trata de pedir cosas al prestado 'aretu mew mayukey'.
- mapudungunPrestar atención: allkütun, allkütulen, ngüneduamkülen( intr.). No ha prestado oído a mis súplicas 'maymalanew ñi düngu'.
- mapudungunPrestarse para un negocio o servicio: wüluwün (Huapi), ruluwün (Pangui.). El lugar se presta para sentarse 'anün ngey faw'.
- mapudungunadj. modif. Prestado: aretu. Aretu makuñ 'manta prestada'.
› fuente original
row 15701: prestar | act. Dar prestado, prestar algo: arengelümün. | Dar prestado, prestar a alguno: arelfiñ (ditr.) kiñe che, arengelümün (unitr.) kiñe che mew. Él me prestó un caballo 'fey arelenew kiñe kawellu'. Él ha prestado mi caballo (a otro) 'arengelümüñmanew ñi kawellu (kangelu mew)'. | Pedir o tomar prestado algo: aretun (unitr.). | Tener, haber recibido prestado: aretunien. Le pediré me preste su caballo 'aretuñmayafiñ ñi kawellu'. Pide (tú) a fulano para que te preste un buey para mí 'aretulen kiñe manshun' fulano mew'. | Pedir o prestar a alguno como ayudante: ingkatun (unitr.) [exige configuración personal]. Ingkatufinge püchü wentru ñi chaw mew 'pide (tú) al padre del niño para que te lo preste'. Siempre trata de pedir cosas al prestado 'aretu mew mayukey'. | Prestar atención: allkütun, allkütulen, ngüneduamkülen( intr.). No ha prestado oído a mis súplicas 'maymalanew ñi düngu'. | Prestarse para un negocio o servicio: wüluwün (Huapi), ruluwün (Pangui.). El lugar se presta para sentarse 'anün ngey faw'. | adj. modif. Prestado: aretu. Aretu makuñ 'manta prestada'.