Diccionario de Chile

prometer

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №15614

significados

  • mapudungunact. Hacer algo: rüf pin ñi femagel, «rüf feman» pin, pikünunien ñi femagel. Él prometió hacerlo '«rüf feman» pi'. Él me prometió ya no volver a hacerlo '«rüf femwelayan» pienew'.
  • mapudungunDesignar algo a otro [prometiendo que será de él]: üwümelfiñ (ditr.). Ñi chaw üwümelenew tüfachi manshun' 'mi padre me ha prometido que este buey será mío'. V. rümümün.
  • mapudungunPrometer dar algo a otro: elukünufiñ (ditr.) weshakelu.
  • mapudungunPrometer pagar un préstamo con algo: wültükun. Wül'tükun ñi kachilla 'he prometido pagar con mi trigo (aún no cosechado), esto es, he vendido mi trigo (que voy a cosechar)'.
véase rümümün
› fuente original 
row 15793: prometer | act. Hacer algo: rüf pin ñi femagel, «rüf feman» pin, pikünunien ñi femagel. Él prometió hacerlo '«rüf feman» pi'. Él me prometió ya no volver a hacerlo '«rüf femwelayan» pienew'. | Designar algo a otro [prometiendo que será de él]: üwümelfiñ (ditr.). Ñi chaw üwümelenew tüfachi manshun' 'mi padre me ha prometido que este buey será mío'. V. rümümün. | Prometer dar algo a otro: elukünufiñ (ditr.) weshakelu. | Prometer pagar un préstamo con algo: wültükun. Wül'tükun ñi kachilla 'he prometido pagar con mi trigo (aún no cosechado), esto es, he vendido mi trigo (que voy a cosechar)'.