Diccionario de Chile

pues

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №15678

significados

  • mapudungunadv. may; interposición de rke, ürke en el verbo (con o sin empleo de may). Fey may weñeñmarkeenew ñi kawellu 'él, pues, me ha robado el caballo'.
  • mapudungunPues bien: ya may.
  • mapudungunconj. caus. Sufre la pena, pues cometiste la culpa 'kümelka yenge mi wesha düngu, kulpalu kam'. Pues el mal es ya irremediable, llévalo con paciencia 'kümelka yeaymi mi wesha düngu, niewenulu kam l'awen''. V. Augusta (1903, p. 193).
  • mapudungunconj. ilat. ¿No quieres oír mis consejos? pues tú lo llorarás algún día '¿ayülaymi ñi yeñmayafiel ñi ngülam? ya may, ngümayeafimi mülen antü'.
› fuente original 
row 15857: pues | adv. may; interposición de rke, ürke en el verbo (con o sin empleo de may). Fey may weñeñmarkeenew ñi kawellu 'él, pues, me ha robado el caballo'. | Pues bien: ya may. | conj. caus. Sufre la pena, pues cometiste la culpa 'kümelka yenge mi wesha düngu, kulpalu kam'. Pues el mal es ya irremediable, llévalo con paciencia 'kümelka yeaymi mi wesha düngu, niewenulu kam l'awen''. V. Augusta (1903, p. 193). | conj. ilat. ¿No quieres oír mis consejos? pues tú lo llorarás algún día '¿ayülaymi ñi yeñmayafiel ñi ngülam? ya may, ngümayeafimi mülen antü'.