reconocer
Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún
augusta-2017
significados
- mapudungunact. [Examinar con cuidado] mal'ün, ngüneytun, ngüneltun, ngüneduamün.
- mapudungunVolver a registrar para completar el conocimiento de una cosa o rectificar su juicio antes formado: wall mal'ütun.
- mapudungunConsentir en que algo sea así: main ñi felerpuagel.
- mapudungunConocer a uno como tal y tal persona: kimfemtun. Él no reconoció a su hijo (muerto) 'kimwelayen ñi chaw ñi fot'ümngefel'. Él lo reconoció como su hijo (ante la autoridad) '«rüf fot'üm trokiafiñ» pi'. Ellos no reconocen el bien que les ha hecho su padre 'küme ngüneduamlayngün ñi füreneetew ñi chaw'.
- mapudungunHacerse reconocer alguno por la machi o el adivino para saber si está o no embrujado: ngillapelotuwün, ngillantükuwün (machi mew, pelon mew por la machi o el adivino).
› fuente original
row 16107: reconocer | act. [Examinar con cuidado] mal'ün, ngüneytun, ngüneltun, ngüneduamün. | Volver a registrar para completar el conocimiento de una cosa o rectificar su juicio antes formado: wall mal'ütun. | Consentir en que algo sea así: main ñi felerpuagel. | Conocer a uno como tal y tal persona: kimfemtun. Él no reconoció a su hijo (muerto) 'kimwelayen ñi chaw ñi fot'ümngefel'. Él lo reconoció como su hijo (ante la autoridad) '«rüf fot'üm trokiafiñ» pi'. Ellos no reconocen el bien que les ha hecho su padre 'küme ngüneduamlayngün ñi füreneetew ñi chaw'. | Hacerse reconocer alguno por la machi o el adivino para saber si está o no embrujado: ngillapelotuwün, ngillantükuwün (machi mew, pelon mew por la machi o el adivino).