Diccionario de Chile

reparar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №16086

significados

  • mapudungunact. [Un menoscabo] (wüño) küme eltun. Te he reparado algo 'rakileyu'. Él repara a la gente 'inarumechekey'. Él repara a los pobres y se burla de ellos 'inarumekuñifallün ngey'.
  • mapudungunAtender, considerar: ngüneduamün inarumen.
  • mapudungunReparar un golpe: paltriñmawün (refl.).
  • mapudungunReparar un daño, perjuicio [pagando lo debido]: kulliñmawün (refl.). Te repararé el perjuicio sufrido con la pérdida del objeto 'küme eleltuageymi mi ngünammum mi weshakelu'.
  • mapudungunReparar uno sus fuerzas: wüño newentun (intr.).
  • mapudungunReparar (intr.) en algo, fijarse bien en lo que se dice: inaduamün (intr.).
  • mapudungunRepararse [contenerse]: katrütuwün; [pararse] witrakünuwün.
› fuente original 
row 16269: reparar | act. [Un menoscabo] (wüño) küme eltun. Te he reparado algo 'rakileyu'. Él repara a la gente 'inarumechekey'. Él repara a los pobres y se burla de ellos 'inarumekuñifallün ngey'. | Atender, considerar: ngüneduamün inarumen. | Reparar un golpe: paltriñmawün (refl.). | Reparar un daño, perjuicio [pagando lo debido]: kulliñmawün (refl.). Te repararé el perjuicio sufrido con la pérdida del objeto 'küme eleltuageymi mi ngünammum mi weshakelu'. | Reparar uno sus fuerzas: wüño newentun (intr.). | Reparar (intr.) en algo, fijarse bien en lo que se dice: inaduamün (intr.). | Repararse [contenerse]: katrütuwün; [pararse] witrakünuwün.