salir

significados

• mapudungunintr. [Ir afuera] tripan; [cuando dista la salida] tripamen.
• mapudungunVenir afuera: tripapan.
• mapudungunSalir por el lado opuesto después de haber atravesado un espacio [hacia allá]: triparpun, [hacia acá] triparpan.
• mapudungunSalir a tratar con alguno: tripatun; [hacia acá] tripatupan (unitr.) [exigen configuración personal].
• mapudungunEscapar: tripan, montun.
• mapudungunSalir el sol: tripapan, wefpan, pürapan (intr.), antü.
• mapudungunNacer, brotar: wefpan, llegün.
• mapudungunDesaparecerse [manchas] tripan, ñamün; mülewenon (infinit. negat./intr.).
• mapudungunSobresalir: wünelerpun. Hoy sale el verano 'fachantü tripay antütripantu'.
• mapudungunSalir en un oficio: tripan.
• mapudungunSalir entero [el pellejo de un animal al despellejarlo]: llochon, llochonagün.
• mapudungunSalir bien en un negocio: küme tripan, mantripan, nortripan, norduamün.
• mapudungunSalir mal en un negocio: weda tripan.
• mapudungunSalir al descubierto [hacia acá]: wefpan; [hacia allá] wefpun. V. wefün, wefürpan, wefürpun.
• mapudungunSalir uno a su padre, etc.: yepan o yepantun ñi chaw mew. (Esta calle) sale a la plaza 'plasa mew puy (o puwi)'. A mí nada me sale bien 'iñche küme tripakelan'.
• mapudungunSalir como su original: adtripan.
• mapudungunSalir con bien: püñeñün.
• mapudungunSalir con algún procedimiento: [con lavar] küchatripan; [con refregar] pingüdtripan; [con el vómito] rapitripan; [con la tos] chafotripan; [de un salto] rüngkütripan, etc.
• mapudungunSalir de un lugar: tuwün; tripapan. Salieron de Madrid para Barcelona 'Madrid tripayngün, amuyngün Barcelona'. He salido de una duda 'epulefuy ñi duam, fewla felewelay'.
• mapudungunSalir de madre: mangin, mangitripan.
• mapudungunSalir de golpe [el contenido de algo]: wiyotripan. El terno me ha salido caro 'müna falilngen terno o al'ün pingen terno mew'.
• mapudungunSalirle a uno algo, p. ej. granos en el cuerpo: tripañman, pürañman (unitr.). Le salieron los rubores 'kelütripay o (kelü) tripañmay'.
• mapudungunSalirse, derramarse por rendijas, agujeros: weyutripan; widwidtripan (intr.).
• mapudungunSalirse una pipa, vaso, etc., dejar escurrir el contenido [por haber rendijas]: weyun, weyunngen (intr.); [sin rendijas, por ser permeable el material del vaso] chaykadün; rumen ngen (Huapi), rulmekoken.
• mapudungunSalirse granos, líquidos de un vaso muy lleno, la leche cuando hierve: wütrutripan (Huapi), utrutripan (intr. Pangui.).
• mapudungunSalirse, zafarse, p. ej. un botón del ojal, la nuca, cualquier hueso de su articulación: chafkün, chafkütripan, witüfün (intr. Pangui.).