Diccionario de Chile

saltar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunintr. rüngkün.
  • mapudungunSaltar abajo: rüngkünagün; [hacia acá] rüngkünagpan.
  • mapudungunSaltar hacia arriba: rüngküpüran; [desde del suelo] rüngküpüramen; [hacia acá] rüngküpürapan.
  • mapudungunSaltar adentro: rüngkükonün; [hacia acá] rüngkükonpan.
  • mapudungunSaltar afuera: rüngkütripan; [hacia acá] rüngkütripapan.
  • mapudungunSaltar pulgas, chispas, pelotas, pedazos de leña, la arteria: püfün.
  • mapudungunAndar a saltos: püfkiawün. (La arteria) salta mucho 'püfpüfngey'.
  • mapudungunSaltar chispas, pedazos de leña, etc. hacia uno: püftun (unitr.) [con configuración personal].
  • mapudungunSaltar una persona, animal y dar con el pie en algo: rüngküpun feychi weshakelu mew.
  • mapudungunSaltar sobre algo, arrojarse encima [como el leopardo]: rüngkütun (unitr.) [con configuración personal].
  • mapudungunact. Saltar obstáculos, p. ej. un cerco [hacia allá]: rüngkürumen (intr.) malal mew; [hacia acá] rüngkürupan (intr.).
  • mapudungunact. Saltar un renglón, una palabra, etc.: trekamün (unitr.).
  • mapudungunSaltarle a uno el cuerpo al galopar: V. letemün, külükülütiawün.
véase letemün, külükülütiawün
› fuente original 
row 16592: saltar | intr. rüngkün. | Saltar abajo: rüngkünagün; [hacia acá] rüngkünagpan. | Saltar hacia arriba: rüngküpüran; [desde del suelo] rüngküpüramen; [hacia acá] rüngküpürapan. | Saltar adentro: rüngkükonün; [hacia acá] rüngkükonpan. | Saltar afuera: rüngkütripan; [hacia acá] rüngkütripapan. | Saltar pulgas, chispas, pelotas, pedazos de leña, la arteria: püfün. | Andar a saltos: püfkiawün. (La arteria) salta mucho 'püfpüfngey'. | Saltar chispas, pedazos de leña, etc. hacia uno: püftun (unitr.) [con configuración personal]. | Saltar una persona, animal y dar con el pie en algo: rüngküpun feychi weshakelu mew. | Saltar sobre algo, arrojarse encima [como el leopardo]: rüngkütun (unitr.) [con configuración personal]. | act. Saltar obstáculos, p. ej. un cerco [hacia allá]: rüngkürumen (intr.) malal mew; [hacia acá] rüngkürupan (intr.). | act. Saltar un renglón, una palabra, etc.: trekamün (unitr.). | Saltarle a uno el cuerpo al galopar: V. letemün, külükülütiawün.