satisfacción
Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún
augusta-2017
significado
- mapudungunf. La satisfacción [p. ej. el acto exigido en el sacramento de la penitencia] y dar, pagar una satisfacción: kulliñmawtun, kulliñmanentuwün ñi werin mew. Es grande la satisfacción (que uno tiene que dar) 'al'üy ñi kulliñmawtuagel'. El hombre no habría podido dar (a Dios) satisfacción entera de sus culpas 'nagmapuche pepi fitukulliñ mawlafuy ñi werin mew'. Quiero dar satisfacción a quien ofendí '«wüño tutetuafiñ ñi yafkael» pilen'. Aún debemos (satisfacción) a Dios por nuestras culpas 'petu defeniekafiiñ, iñ werin mew ta Dios'. Quiero que mi ofensor me dé entera satisfacción '«trürümeltuechi mew ñi weshafemetew» pilen'.
› fuente original
row 16648: satisfacción | f. La satisfacción [p. ej. el acto exigido en el sacramento de la penitencia] y dar, pagar una satisfacción: kulliñmawtun, kulliñmanentuwün ñi werin mew. Es grande la satisfacción (que uno tiene que dar) 'al'üy ñi kulliñmawtuagel'. El hombre no habría podido dar (a Dios) satisfacción entera de sus culpas 'nagmapuche pepi fitukulliñ mawlafuy ñi werin mew'. Quiero dar satisfacción a quien ofendí '«wüño tutetuafiñ ñi yafkael» pilen'. Aún debemos (satisfacción) a Dios por nuestras culpas 'petu defeniekafiiñ, iñ werin mew ta Dios'. Quiero que mi ofensor me dé entera satisfacción '«trürümeltuechi mew ñi weshafemetew» pilen'.