Diccionario de Chile

tras

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №17179

significados

  • mapudungunprep. Estar tras algo: relmantulen, reñmalkülen (Pangui.), relmalen kiñe weshakelu kam kiñe che mew. El sol tras las nubes 'antü tromü mew'.
  • mapudungunDejar o colocar un objeto tras otro: reñmalkünun (Pangui.), etc. (unitr.) ka weshakelu mew.
  • mapudungunParapetarse, esconderse tras algo: relmantukünuwün kiñe weshakelu mew; [en un pleito tras otra persona] furiluwün.
  • mapudungunSe mueren las personas, una tras otra 'afafngey che'. Llega uno tras otro (llegando muchos) 'akuakungey che'. Los hombres (hermanos que habían tomado sucesivamente la misma mujer) murieron uno tras otro, la mujer quedó viva 'chi pu wentru ina l'ay, domo mongeley'.
  • mapudungunpref. V. trans.
véase trans
› fuente original 
row 17377: tras | prep. Estar tras algo: relmantulen, reñmalkülen (Pangui.), relmalen kiñe weshakelu kam kiñe che mew. El sol tras las nubes 'antü tromü mew'. | Dejar o colocar un objeto tras otro: reñmalkünun (Pangui.), etc. (unitr.) ka weshakelu mew. | Parapetarse, esconderse tras algo: relmantukünuwün kiñe weshakelu mew; [en un pleito tras otra persona] furiluwün. | Se mueren las personas, una tras otra 'afafngey che'. Llega uno tras otro (llegando muchos) 'akuakungey che'. Los hombres (hermanos que habían tomado sucesivamente la misma mujer) murieron uno tras otro, la mujer quedó viva 'chi pu wentru ina l'ay, domo mongeley'. || row 17378: tras | pref. V. trans.