Diccionario de Chile

trayecto

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunm. rüpü.
  • mapudungunSer largo el trayecto: al'ümapulen; [ser corto] püchümapulen, püllelen, etc.
  • mapudungunPara indicar que algo se hizo o se hará, sucedió o sucederá por el trayecto, se interponen en el verbo que expresa dicha acción o suceso las partículas (ü)rpa (para la venida), (ü)rpu (para la ida), (ü)rpatu (para el regreso acá) y (ü)rputu (para el regreso allá). V. Augusta (1903, pp. 95 y ss.); las partículas rüpa y rüpu allí mencionadas tienen empleo más limitado.
› fuente original 
row 17408: trayecto | m. rüpü. | Ser largo el trayecto: al'ümapulen; [ser corto] püchümapulen, püllelen, etc. | Para indicar que algo se hizo o se hará, sucedió o sucederá por el trayecto, se interponen en el verbo que expresa dicha acción o suceso las partículas (ü)rpa (para la venida), (ü)rpu (para la ida), (ü)rpatu (para el regreso acá) y (ü)rputu (para el regreso allá). V. Augusta (1903, pp. 95 y ss.); las partículas rüpa y rüpu allí mencionadas tienen empleo más limitado.