Diccionario de Chile

triste

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №17261

significados

  • mapudungunadj. modificat. lladkün. Una noticia triste 'lladkün düngu o kiñe lladkülechi düngu'. V. estar triste.
  • mapudungunSer de cara triste: lladkün ange ngen.
  • mapudungunCielo triste: lladkün wenu, ngüman wenu. V. ngüwanwenu.
  • mapudungunSer de genio triste: lladkün piwke ngen; kurüwe piwke ngen (Pangui.). (Juan) llegó triste 'lladkün akuy'; se fue triste 'lladkün amutuy'.
  • mapudungunEstar triste: lladkülen, lladkünkülen, lladküduamün, lladküduamkülen; kutranduamün, kutranduamkülen.
  • mapudungunSer deplorable: ngüman ngen, ngümayefalün, ngümaluwün ngen. Llevo una vida triste aquí 'lladküluwkülepan fa mew, weñangkülepan, fa mew'.
  • mapudungunSer doloroso: lladkün ngen.
  • mapudungunSer enojoso: illkuluwün ngen. Es triste haber trabajado toda la vida y encontrarse a la vejez sin pan 'lladküluwün ngey ñi küdawumangen tuntepu ñi mongen, ka ngeno mongepeyüm ngewerpun füchalu'.
  • mapudungunInsignificante, insuficiente: wesha.
véase estar triste·ngüwanwenu
› fuente original 
row 17461: triste | adj. modificat. lladkün. Una noticia triste 'lladkün düngu o kiñe lladkülechi düngu'. V. estar triste. | Ser de cara triste: lladkün ange ngen. | Cielo triste: lladkün wenu, ngüman wenu. V. ngüwanwenu. | Ser de genio triste: lladkün piwke ngen; kurüwe piwke ngen (Pangui.). (Juan) llegó triste 'lladkün akuy'; se fue triste 'lladkün amutuy'. | Estar triste: lladkülen, lladkünkülen, lladküduamün, lladküduamkülen; kutranduamün, kutranduamkülen. | Ser deplorable: ngüman ngen, ngümayefalün, ngümaluwün ngen. Llevo una vida triste aquí 'lladküluwkülepan fa mew, weñangkülepan, fa mew'. | Ser doloroso: lladkün ngen. | Ser enojoso: illkuluwün ngen. Es triste haber trabajado toda la vida y encontrarse a la vejez sin pan 'lladküluwün ngey ñi küdawumangen tuntepu ñi mongen, ka ngeno mongepeyüm ngewerpun füchalu'. | Insignificante, insuficiente: wesha.