Diccionario de Chile

valer

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №17412

significados

  • mapudungunact. V. amparar, proteger, patrocinar.
  • mapudungunintr. Valer: falin. Vale tanto 'fent'en fali'.
  • mapudungunValerse de una persona o cosa para algo: künun (unitr.) [con dos objetos, p. ej. de la manta para cubierta 'ültukünun ñi maküñ', de una persona como testigo 'testikukünun kiñe che', de una persona como mediador 'rangiñelwekünun kiñe che']. (Él) se valió del caballero en su asunto 'faliwi, faliwtuy tüfachi caballero mew düngu mew'.
  • mapudungunValerse de una persona como escudo en un asunto: furiluwün (refl.) kiñe che mew. 'Nien mew küdaw, fey mew entuwküley' 'con tener trabajo, con eso se ha librado, o se valió del trabajo como pretexto para librarse, excusarse'.
véase amparar, proteger, patrocinar
› fuente original 
row 17614: valer | act. V. amparar, proteger, patrocinar. | intr. Valer: falin. Vale tanto 'fent'en fali'. | Valerse de una persona o cosa para algo: künun (unitr.) [con dos objetos, p. ej. de la manta para cubierta 'ültukünun ñi maküñ', de una persona como testigo 'testikukünun kiñe che', de una persona como mediador 'rangiñelwekünun kiñe che']. (Él) se valió del caballero en su asunto 'faliwi, faliwtuy tüfachi caballero mew düngu mew'. | Valerse de una persona como escudo en un asunto: furiluwün (refl.) kiñe che mew. 'Nien mew küdaw, fey mew entuwküley' 'con tener trabajo, con eso se ha librado, o se valió del trabajo como pretexto para librarse, excusarse'.