vencer
Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún
augusta-2017
significados
- mapudungunact. yerpun [su voz pasiva: yengerpun]; rulpan [su voz pasiva: rulngepan]; wewün. Wewfiñ 'le gané (en cualquier concepto)'. Yerpuaymi kutran 'vencerás el dolor'.
- mapudungunAtraer o reducir una persona a otra a su dictamen o deseo con razones o por otros medios: rulpapiwken (unitr.) [con configuración personal].
- mapudungunVenceremos la altura: wechupuaiñ (intr.). La hemos vencido ya 'wechupaiñ o pürapaiñ, wingkul mew'.
- mapudungunVencer, sujetar las pasiones. Sujetarás 'witrantükuaymi'. Tendrás sujetado 'witrantükunieaymi'. Dominarás 'ngüneaymi'.
- mapudungunTendrás sujetado 'ngünenieaymi'. Dejarás a un lado, no le harás caso 'kiñepülekünuaymi'. Vencerás 'yerpuaymi'. Atajarás 'katrütuaymi'. Tendrás reprimido 'katrütunieaymi'. Tu corazón, tu pasíon 'mi piwke'. Tu corazón airado 'mi illkun piwke'. Tus apetencias malas 'mi wesha illuken'.
- mapudungunVencerse uno: katrütuwün, katrütuniewün, etc.
- mapudungunintr. Vencer, cumplirse un término o plazo. Wüle rumeay plaso 'mañana vencerá el plazo'. Wüle müley üyantü ñi kulliam 'mañana es el día señalado para pagar (yo)'.
› fuente original
row 17696: vencer | act. yerpun [su voz pasiva: yengerpun]; rulpan [su voz pasiva: rulngepan]; wewün. Wewfiñ 'le gané (en cualquier concepto)'. Yerpuaymi kutran 'vencerás el dolor'. | Atraer o reducir una persona a otra a su dictamen o deseo con razones o por otros medios: rulpapiwken (unitr.) [con configuración personal]. | Venceremos la altura: wechupuaiñ (intr.). La hemos vencido ya 'wechupaiñ o pürapaiñ, wingkul mew'. | Vencer, sujetar las pasiones. Sujetarás 'witrantükuaymi'. Tendrás sujetado 'witrantükunieaymi'. Dominarás 'ngüneaymi'. | Tendrás sujetado 'ngünenieaymi'. Dejarás a un lado, no le harás caso 'kiñepülekünuaymi'. Vencerás 'yerpuaymi'. Atajarás 'katrütuaymi'. Tendrás reprimido 'katrütunieaymi'. Tu corazón, tu pasíon 'mi piwke'. Tu corazón airado 'mi illkun piwke'. Tus apetencias malas 'mi wesha illuken'. | Vencerse uno: katrütuwün, katrütuniewün, etc. | intr. Vencer, cumplirse un término o plazo. Wüle rumeay plaso 'mañana vencerá el plazo'. Wüle müley üyantü ñi kulliam 'mañana es el día señalado para pagar (yo)'.