Diccionario de Chile

vergüenza

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunf. yewen.
  • mapudungunDar, causar algo vergüenza, ser vergonzoso: V. vergonzoso.
  • mapudungunTener vergüenza: yewen (intr.); yeweluwün (refl.); yofün (unitr.). Él ha perdido la vergüenza 'kimyewewelay'.
  • mapudungunHacer pasar vergüenza a alguno: yewelkan, yewentükufalün (unitr.) [exige configuración personal].
  • mapudungunSufrir vergüenza: yewelkangen (pas.).
  • mapudungunHombre de vergüenza: kimyewelu (part.).
  • mapudungunPor vergüenza: yewelu (part.); ñi yeweken mew; ñi yewen mew [evítese cuando pueda confundirse con yewen 'los órganos genitales (lit. las vergüenzas)'].
  • mapudungunSin vergüenza: ngeno yewen.
  • mapudungunPersona sin vergüenza: ngeno yewen che.
  • mapudungunLos órganos genitales [lit. 'las vergüenzas']: yewel (Huapi), yewen (Pangui.).
véase vergonzoso
› fuente original 
row 17748: vergüenza | f. yewen. | Dar, causar algo vergüenza, ser vergonzoso: V. vergonzoso. | Tener vergüenza: yewen (intr.); yeweluwün (refl.); yofün (unitr.). Él ha perdido la vergüenza 'kimyewewelay'. | Hacer pasar vergüenza a alguno: yewelkan, yewentükufalün (unitr.) [exige configuración personal]. | Sufrir vergüenza: yewelkangen (pas.). | Hombre de vergüenza: kimyewelu (part.). | Por vergüenza: yewelu (part.); ñi yeweken mew; ñi yewen mew [evítese cuando pueda confundirse con yewen 'los órganos genitales (lit. las vergüenzas)']. | Sin vergüenza: ngeno yewen. | Persona sin vergüenza: ngeno yewen che. | Los órganos genitales [lit. 'las vergüenzas']: yewel (Huapi), yewen (Pangui.).